Usted buscó: i monumenti, le chiese, i musei e le cat... (Italiano - Portugués)

spoglia tutti i monumenti, i templi, gli dei e le dee.
despoje todos os monumentos públicos, os templos, os deuses e as deusas...

- dialogo tra le chiese e le religioni.
- diálogo entre as igrejas e as religiões.

i preti e le chiese.
excepto os padres e as igrejas.

• partenariali tra i musei e le aziende ferroviarie.
■ empenho das empresas de caminho­de­ferro cm prestar um serviço de qualidade aos turistas

i dati mostrano per quanto frequentano le chiese i fedeli convertiti?
e sabe-se durante quanto tempo eles se mantêm membros da igreja?

- so cosa stai facendo... - 700 indica le arti, 708 i musei, le gallerie e le collezioni private.
- sei o que estás a fazer... 700 leva às artes, 708 é museus, galerias, e colecções particulares.

quando i musulmani conquistarono cordoba, in spagna, abbatterono le chiese e le sinagoghe e misero delle moschee al loro posto.
quando os muçulmanos conquistaram córdoba, em espanha, demoliram igrejas e sinagogas e construíram mesquitas no seu lugar.

le biblioteche, comprese le biblioteche universitarie, i musei e gli archivi non sono tenuti a includere tale indicazione.
as bibliotecas, incluindo as bibliotecas universitárias, os museus e os arquivos não são obrigados a incluir essa referência.

in questo settore, si può notare la preoccupazione del relatore di aiutare le chiese e le organizzazioni religiose.
neste domínio, é de registar a preocupação do relator em ajudar as igrejas e organizações religiosas.

al tempo stesso, esiste una tradizione di dialogo fra la commissione e le religioni, le chiese e le comunità di convinzioni.
todavia, existe uma tradição de diálogo entre a comissão e as religiões, igrejas e comunidades de crentes.

gli ospedali e le chiese sono rifugi sicuri.
hospitais e igrejas são lugares seguros.

vide la morte tra la folla e le chiese:
avistou a morte entre a multidão e disse-lhe,

le biblioteche, i musei e gli archivi dovrebbero ugualmente poter imporre corrispettivi superiori ai costi marginali per non ostacolare il proprio normale funzionamento.
as bibliotecas, museus e arquivos deverão poder igualmente cobrar emolumentos superiores aos custos marginais para não entravar o seu normal funcionamento.

(care), presso i quali sono rappresentati le associazioni dei migranti, i sindacati e le chiese.
no inicio do ano foram criados centros de orientação para os trabalhadores de regresso (care), onde as associações de migrantes, sindicatos e igrejas se encontram representados.

i musei e le gallerie pubbliche hanno tutti a disposizione uno stanziamento specifico destinato all'acquisto di opere d'arte.
todos os museus e galerias públicas dispõem de uti orçamento especifico destinado à compra de obras de arte.

l'unione rispetta e non pregiudica lo status di cui godono negli stati membri, in virtù del diritto nazionale, le chiese e le associazioni o comunità religiose.
a união respeita e não interfere no estatuto de que gozam, ao abrigo do direito nacional, as igrejas e associações ou comunidades religiosas nos estados-membros.

- si'. - beh, e le chiese? potrebbe essere li'?
e nas igrejas, não pode lá estar?

– l’ ordine del giorno reca la dichiarazione della commissione sul dialogo con le chiese e le organizzazioni non confessionali.
segue-se na ordem do dia a declaração da comissão sobre o diálogo com as igrejas e as organizações não confessionais.

l'unione rispetta e non pregiudica lo status di cui le chiese e le associazioni o comunità religiose godono negli stati membri in virtù del diritto nazionale.
a união respeita e não interfere no estatuto de que gozam, ao abrigo do direito nacional, as igrejas e associações ou comunidades religiosas nos estados-membros.

la nostra richiesta viene a essere rafforzata dal dato positivo della ripresa del dialogo fra le chiese copte e le autorità egiziane dopo gli eventi dell' 11 settembre.
a animadora notícia de que as igrejas coptas mantêm um diálogo com as autoridades egípcias desde 11 de setembro, reforça esta disposição fundamental.