Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ma nel piccolo ingresso si fermò per riflettere a quello che era accaduto.
Но в этих маленьких сенях она остановилась, обдумывая в своем воображении то, что было.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la fede è fondamento delle cose che si sperano e prova di quelle che non si vedono
Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
guai a voi perché siete come quei sepolcri che non si vedono e la gente vi passa sopra senza saperlo»
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы – как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si vedono chiaramente il monti beskydy con le montagne radhošť e lysá hora, il bacino idrico dlouhé stráně, la città di bruntál o di rejvíz.
Хорошо видны и Бескиды с горой Радгошть и Лысой горой, водохранилище Длоуге стране, Брунтал или Рейвиз.
Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nel paesaggio poetico della vysočina vedrete non solo diverse case e casette, ma anche rarissimi monumenti dell’archeologia industriale che non si vedono da nessun’altra parte.
В поэтическом ландшафте Высочины вы увидите не только домики и избушки, ну и уникальные технические памятники, такие, как маслобойня или толчея.
Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
grazie al blog, denisse ha potuto mettersi in contatto con i responsabili dei servizi sanitari a livello nazionale e informarli delle necessità che non si vedono, non si sentono o non si vivono, a meno che si sia parte di questa realtà.
Благодаря этому блогу Дениссе смогла связаться с национальными представителями Службы здравоохранения и сообщить о нуждах, которые невозможно увидеть, ощутить и пережить, если они не являются частью твоей каждодневной реальности.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non si vedono le sfere, ma puoi sparare nella scatola dei raggi laser da diverse posizioni e osservare se il raggio esce dalla scatola e, se esce, da dove lo fa. i raggi laser interagiscono in vario modo con le sfere.
Шары невидимы, но по тому, как лучи, пускаемые в чёрный ящик, ведут себя (где выходят из ящика), можно предположить расположение шаров. Лазерные лучи взаимодействуют с шарами по- разному в зависимости от угла падения.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il narghilè - o shisha, una pipa ad acqua diffusa in medio oriente - è soltanto l'ultimo dei prodotti del mercato libanese delle consegne a domicilio. "a quanto pare, a beirut basta alzare la cornetta per ordinare un narghilè", riferisce la blogger micheline hazou in un post in cui descrive il business in ascesa della shisha a domicilio. in una chiacchierata col titolare di un negozio di narghilè "da asporto", mich ha scoperto che i clienti sono soprattutto commercianti, impiegati, custodi di parcheggi e palazzi, ma anche turisti, che per circa 3 dollari si vedono recapitare il set completo ovunque si trovino, con una media di 40/50 consegne al giorno
"Как я недавно выяснил, в Бейруте вы можете просто поднять телефонную трубку и заказать кальян домой!" - пишет mich в посте, рассказывая о процветающем в Ливане бизнесе доставки кальянов на дом.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.