Preguntar a Google

Usted buscó: predisposto (Italiano - Ruso)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Ruso

Información

Italiano

predisposto tramite il sistema informativo automatizzato presso l'ufficio registro delle imprese

Ruso

подготовлено при помощи автоматизированной информационной системы в отделе регистрации предприятий

Última actualización: 2012-05-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Siamo infatti opera sua, creati in Cristo Gesù per le opere buone che Dio ha predisposto perché noi le praticassimo

Ruso

Ибо мы – Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Al fine di ridurre la quantità di spazio utilizzata per l'archivio dei video, il software è predisposto per registrare solo i soggetti in movimento.

Ruso

По умолчанию программа настроена на запись только в случае обнаружения движения - это позволяет сэкономить свободное пространство, необходимое для хранения архива.

Última actualización: 2013-01-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Una volta che hai predisposto la protezione per le celle, dovrai attivarla a livello di foglio. Ossia devi proteggere l' intero foglio affinché le singole celle vengano effettivamente protette:

Ruso

Когда ячейки отмечены для защиты, опция защиты должна быть включена на уровне листа, т. е. вы должны защитить весь лист для того, чтобы ячейка была действительно защищёна:

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

La Tepco viene ritenuta responsabile dell'installazione e della manutenzione di strutture obsolete e per non aver predisposto adeguate misure di sicurezza e sistemi di backup che avrebbero garantito il funzionamento dell'impianto di raffreddamento nonostante i forti sismi e lo tsunami.

Ruso

TEPCO несет ответственность за размещение и техническое обслуживание изношенного оборудования и неспособность обеспечить надлежащие меры безопасности и системы поддержки, которые смогли бы гарантировать нормальную работу охлаждающей системы в условиях сильного землетрясения и цунами.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Affinché non rimpiangiate le corse sfrenate lungo i pendii montani, troverete una versione di Benecko della popolare attrazione invernale dello snowtubing: su un letto in legno con le curve si viaggia su barche appositamente predisposte.

Ruso

Чтобы Вы не жалели о том, что не смогли поучаствовать в дикой езде по склонам гор, популярный зимний аттракцион тюбинг имеет в Бенецко свою летнюю версию: в деревянном желобе с поворотами ездят на специально подготовленных лодках.

Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Anche le camere sono, ovviamente, predisposte per accogliere bambini: non mancano i lettini, le vaschette ed i fasciatoi.

Ruso

На завтрак вам охотно приготовят молочные каши.

Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Attorno a Kvilda vi attendono decine di chilometri di piste perfettamente predisposte e tracciate, che vi convinceranno che lo sci da fondo e la Selva Boema sono fatti l'uno per l'altra.

Ruso

В окрестностях деревни Квильда (Kvildа) вы найдёте десятки километров лучшим образом подготовленных и обозначенных лыжных трасс и убедитесь в том, что беговые лыжи с Шумавой неразрывны.

Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

In questo caso dovete venire nei Jeseníky (Monti dei Frassini), dove ad attendervi troverete le piste di Rychleby, perfettamente predisposte.

Ruso

Тогда приезжайте в Есеницкие горы, где для вас подготовлены поддерживаемые в отличном состоянии «Рихлебские дорожки».

Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Potete portare con voi anche i vostri bambini, l’intero percorso scorre infatti su piste predisposte, con superficie dura e con salite minime.

Ruso

Вы можете взять с собой и детей, поскольку вся велосипедная трасса ведёт по ухоженным тропам с твёрдой поверхностью и минимальным перепадом высот.

Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Quindi devi immettere la marca e il numero di modello dei dispositivi in uso e rispondere alle domande sulla configurazione del sistema di intrattenimento, ad esempio quali dispositivi sono predisposti per le varie attività, come sono connessi e i tipi di ingresso richiesti.

Ruso

Затем просто введите сведения о производителе и модели своих устройств и ответьте на вопросы, связанные с настройкой мультимедиа (какие компоненты требуются для различных действий, как все подключено и что нужно ввести в каждом случае).

Última actualización: 2017-01-11
Frecuencia de uso: 6
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

La disforia di genere indica la condizione per cui il genere di una persona non s'identifica con quello assegnato al momento della nascita, e la terapia ormonale è parte di un insieme di cure predisposte per questa condizione.

Ruso

Гендерная дисфория - состояние, когда человек не может полностью принять свой гендерный статус мужчины или женщины и испытывает острую неудовлетворённость им. При таких расстройствах гендерной идентичности в качестве стандартной помощи применяют гормональную терапию.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Una petizione, predisposta da Amnesty International e dai sostenitori di Bradley Manning per richiedere la grazia al Presidente Obama, sta attualmente circolando in Rete.

Ruso

Переданная Бараку Обаме петиция о помиловании Мэннинга, созданная организацией "Международная амнистия" и сайтом в поддержку Брэдли Мэннинга сейчас активно обсуждается в Интернете.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Dar’ja Aleksandrovna osservava questo sfarzo per lei inusitato e, come padrona che mandava avanti una casa, senza speranza alcuna di poter mai applicare alla propria nulla di tutto quello che vedeva, tanto tutto questo era lontano per lusso dal suo tenore di vita, ne osservava senza volere tutti i particolari e si chiedeva chi avesse predisposto tutto ciò e come.

Ruso

Дарья Александровна наблюдала эту новую для себя роскошь и, как хозяйка, ведущая дом, -- хотя и не надеясь ничего из всего виденного применить к своему дому, так это все по роскоши было далеко выше ее образа жизни, -- невольно вникала во все подробности и задавала себе вопрос, кто и как это все сделал.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Il giorno delle corse era un giorno pieno di lavoro per Aleksej Aleksandrovic; ma, predisposto fin dal mattino il programma della giornata, aveva deciso di andare, subito dopo colazione, in campagna dalla moglie, e di là alle corse, dove si sarebbe trovata tutta la corte e dove egli doveva andare.

Ruso

День скачек был очень занятой день для Алексея Александровича; но, с утра еще сделав себе расписание дня, он решил, что тотчас после раннего обеда он поедет на дачу к жене и оттуда на скачки, на которых будет весь двор и на которых ему надо быть.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Ma anche gli stessi frammenti di queste frasi musicali, a volte buone, erano spiacevoli, perché del tutto inaspettati e non predisposti.

Ruso

Но и самые отрывки этих музыкальных выражений, иногда хороших, были неприятны, потому что были совершенно неожиданны и ничем не приготовлены.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

I progetti Tempus devono essere predisposti e attuati da consorzi di istituti di istruzione superiore, rispettando l'impostazione "dal basso" che caratterizza Tempus.

Ruso

Проекты в рамках программы Tempus разрабатываются и осуществляются консорциумами высших учебных заведений с соблюдением основополагающего принципа программы Tempus "снизу вверх".

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

I progetti Tempus devono essere predisposti e attuati da consorzi di istituzioni di istruzione superiore, rispettando l'impostazione "dal basso" che caratterizza Tempus.

Ruso

Проекты в рамках программы Tempus разрабатываются и осуществляются консорциумами высших учебных заведений с соблюдением основополагающего принципа программы Tempus "снизу вверх".

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

I programmi indicativi predisposti nel 1993 riguardavano infatti il periodo 1993-1995 e non è stata quindi necessaria per il 1994 la preparazione di Programmi Indicativi prima della definizione dei Programmi d'Azione annuali.

Ruso

Индикативные программы, подготовленные в 1993 году, охватили период до 1996 года, а поэтому не было необходимости в подготовке Индикативных программ в 1994 году до подготовки годовых Программ действий.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Le organizzazioni partner ricevono ora tutte le relazioni intermedie e finali degli appaltatori e le relazioni di monitoraggio di progetto predisposte dalle squadre di controllo.

Ruso

Однако деятельность, финансируемая в рамках этих региональных программ, до настоящего время была предметом переговоров в равной мере как с национальными, так и местными властями.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo