Usted buscó: dimenticata (Italiano - Xhosa)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Xhosa

Información

Italiano

vi coprirò di obbrobrio perenne e di confusione perenne, che non sarà mai dimenticata»

Xhosa

ndibeke phezu kwenu isingcikivo esingunaphakade, ihlazo elingunaphakade, elingenakulityalwa.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

in quel giorno tiro sarà dimenticata per settant'anni, quanti sono gli anni di un re. alla fine dei settanta anni a tiro si applicherà la canzone della prostituta

Xhosa

kuya kuthi ngaloo mini, ilityalwe itire iminyaka engamashumi asixhenxe, njengemihla yokumkani omnye. ekupheleni kweminyaka engamashumi asixhenxe kuya kwenzeka kwitire ngokwengoma yehenyukazi, ethi,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

domanderanno di sion, verso cui sono fissi i loro volti: venite, uniamoci al signore con un'alleanza eterna, che non sia mai dimenticata

Xhosa

baya kubuza iziyon, babheke khona, besithi, yizani, nithelele kuyehova ngomnqophiso ongunaphakade ongayi kulityalwa.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

«prendi la cetra, gira per la città, prostituta dimenticata; suona con abilità, moltiplica i canti, perché qualcuno si ricordi di te»

Xhosa

thabatha uhadi uwujikajike umzi, henyukazi lilityelweyo; betha kamnandi; vuma iingoma ezininzi, ukuze ukhunjulwe.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

responsabile traduzione: luca ferretti ringraziamenti particolari a: * craig jeffare e i traduttori della novell * monica badia e i traduttori della sun * alessio dessi * clara tattoni * marco ciampa * tutti i revisori del tp * ettore perazzoli, perso, ma mai dimenticato launchpad contributions: antonio piccinno https://launchpad.net/~acquarica claudio di vita https://launchpad.net/~cdivita federico pontelli https://launchpad.net/~fpontelli francesco costa https://launchpad.net/~rsa4096 frizzolo https://launchpad.net/~frizzolo gennaro bellizio https://launchpad.net/~genbell gianfranco frisani https://launchpad.net/~gfrisani ginopc https://launchpad.net/~ginopc gio https://launchpad.net/~gio-scino giulio t https://launchpad.net/~giuliot99 guybrush88 https://launchpad.net/~guybrush lorenicolò https://launchpad.net/~god121-p-l lorenzo tadè https://launchpad.net/~lorenzo-tade luca chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini luca ferretti https://launchpad.net/~elle.uca luca ferretti https://launchpad.net/~lferrett luigi notai https://launchpad.net/~eleutheros-91 maurizio moriconi https://launchpad.net/~bugman maurizio.colella https://launchpad.net/~m-colella88 milo casagrande https://launchpad.net/~milo pepperoo https://launchpad.net/~4squares salanti michele https://launchpad.net/~mdog stefano roberto soleti https://launchpad.net/~micettonero valerio angelici https://launchpad.net/~valerio-angelici william bottini https://launchpad.net/~karminio alessandro di bella https://launchpad.net/~ale-db-live ema.gra https://launchpad.net/~ema.gra kevlar https://launchpad.net/~kevlar mario catena https://launchpad.net/~mcblackmar02 realtebo https://launchpad.net/~mirkotebaldi viadalweb https://launchpad.net/~viadalweb

Xhosa

canonical ltd launchpad contributions: canonical ltd https://launchpad.net/~translations

Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

tutte le persone che hanno contribuito e mi sono dimenticato di nominare

Xhosa

bonke abantu abanikeleyo kwaye endibalibeleyo ukubakhankanya

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

responsabile traduzione: luca ferretti ringraziamenti particolari a: * craig jeffare e i traduttori della novell * monica badia e i traduttori della sun * alessio dessi * clara tattoni * marco ciampa * tutti i revisori del tp * ettore perazzoli, perso, ma mai dimenticato

Xhosa

canonical ltd

Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

avete forse dimenticato le iniquità dei vostri padri, le iniquità dei re di giuda, le iniquità dei vostri capi, le vostre iniquità e quelle delle vostre mogli, compiute nel paese di giuda e per le strade di gerusalemme

Xhosa

nizilibele na izinto ezimbi zooyihlo; izinto ezimbi zookumkani bakwayuda, nezinto ezimbi zabafazi babo, nezinto ezimbi zenu ngokwenu, nezinto ezimbi zabafazi benu, abazenzayo ezweni lakwayuda nasezitratweni zeyerusalem?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

capite questo voi che dimenticate dio, perché non mi adiri e nessuno vi salvi

Xhosa

khaniqonde ke oko, nina bamlibalayo uthixo, hleze ndiqwenge, kungabikho uhlangulayo.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

chi vorrà essere benedetto nel paese, vorrà esserlo per il dio fedele; chi vorrà giurare nel paese, giurerà per il dio fedele; perché saranno dimenticate le tribolazioni antiche, saranno occultate ai miei occhi

Xhosa

ngokokude athi ozisikeleleyo elizweni, azisikelele ngothixo wenyaniso; athi ofungayo elizweni, afunge uthixo wenyaniso; ngokuba zilityelwe iimbandezelo zangaphambili, nangokuba zisithele emehlweni am.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

cinque passeri non si vendono forse per due soldi? eppure nemmeno uno di essi è dimenticato davanti a dio

Xhosa

abathengiswa ngeepeni ezimbini na oongqatyana abahlanu? ukanti akukho namnye kubo olityelweyo emehlweni kathixo.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

come pecora smarrita vado errando; cerca il tuo servo, perché non ho dimenticato i tuoi comandamenti

Xhosa

ndiya ndimka njengemvu elahlekileyo; mfune umkhonzi wakho, ngokuba andiyilibali imithetho yakho.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

dirai dinanzi al signore tuo dio: ho tolto dalla mia casa ciò che era consacrato e l'ho dato al levita, al forestiero, all'orfano e alla vedova secondo quanto mi hai ordinato; non ho trasgredito, né dimenticato alcuno dei tuoi comandi

Xhosa

wothi phambi koyehova uthixo wakho, ndiyikhuphe kwee tu into engcwele endlwini yam; kananjalo ndimnikile umlevi, nomphambukeli, nenkedama, nomhlolokazi, ngokomthetho wakho wonke ondiwiseleyo; andigqithanga emithethweni yakho, andilibalanga nto.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

dirò a dio, mia difesa: «perché mi hai dimenticato? perché triste me ne vado, oppresso dal nemico?»

Xhosa

ngento ephehlayo emathanjeni am, bayandingcikiva abandibandezelayo, ngokuthi kwabo kum imihla yonke, uphi na uthixo wakho?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

e avete gia dimenticato l'esortazione a voi rivolta come a figli: e non ti perdere d'animo quando sei ripreso da lui

Xhosa

kananjalo senilulibele uvuselelo olu, luthetha kuni ngathi kukoonyana, lusithi, nyana wam, musa ukukucekisa ukuqeqesha kwenkosi, kananjalo ungatyhafi wakohlwaywa yiyo;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

e quando lo avranno colpito malanni numerosi e angosciosi, allora questo canto sarà testimonio davanti a lui; poiché non sarà dimenticato dalla sua discendenza. sì, conosco i pensieri da lui concepiti gia oggi, prima ancora che io lo abbia introdotto nel paese, che ho promesso con giuramento»

Xhosa

kothi, xa bathe bafunyanwa bububi obuninzi naziimbandezelo, isuke le ngoma iphendule phambi kwabo, ibe lingqina: kuba ayisayi kulityalwa imke emlonyeni wembewu yabo; kuba ndiyakwazi ukucamanga kwabo abakwenzayo namhla, ndingekabangenisi nje’kwelo zwe ndifunge ngalo.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

eppure il mio popolo mi ha dimenticato; essi offrono incenso a un idolo vano. così hanno inciampato nelle loro strade, nei sentieri di una volta, per camminare su viottoli, per una via non appianata

Xhosa

ukanti abantu bam bandilibele; baqhumisela kwizinto ezikhohlakeleyo, zabakhubekisa ezindleleni zabo, emendweni engunaphakade, ukuze bahambe ngeengqushu, ngendlela engalungeleliswanga;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

finché si sarà placata contro di te la collera di tuo fratello e si sarà dimenticato di quello che gli hai fatto. allora io manderò a prenderti di là. perché dovrei venir privata di voi due in un sol giorno?»

Xhosa

ude umsindo womkhuluwa wakho ubuye kuwe, ayilibale into oyenzileyo kuye; ndithumele ke, ndikuphuthume khona. yini na ukuba ndihluthwe nina nobabini ngamini-nye?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

frattanto ho visto empi venir condotti alla sepoltura; invece, partirsene dal luogo santo ed essere dimenticati nella città coloro che avevano operato rettamente. anche questo è vanità

Xhosa

ekubeni kunjalo, ndibone abangendawo bengcwatywa, begoduka; besithi endaweni engcwele bemke abo benze okulungileyo, balityalwe kuloo mzi.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

gregge di pecore sperdute era il mio popolo, i loro pastori le avevano sviate, le avevano fatte smarrire per i monti; esse andavano di monte in colle, avevano dimenticato il loro ovile

Xhosa

abantu bam baba ngumhlambi weegusha ezilahlekileyo; abalusi babo babandwendwisela ezintabeni eziphambanisayo, behamba besuka entabeni, baye endulini, bayilibale indawo yabo yokubutha kwabo.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo