Usted buscó: relinquite omnem spem vos qui intratis (Latín - Portugués)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Latín

Portugués

Información

Latín

salutate omnem sanctum in christo iesu salutant vos qui mecum sunt fratre

Portugués

saudai a cada um dos santos em cristo jesus. os irmãos que estão comigo vos saúdam.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

fidelis est qui vocavit vos qui etiam facie

Portugués

fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

et ad ipsos dices homo de domo israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos qui obtulerit holocaustum sive victima

Portugués

dir-lhes-ás pois: qualquer homem da casa de israel, ou dos estrangeiros que entre vós peregrinam, que oferecer holocausto ou sacrifício,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

nunc autem in christo iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine christ

Portugués

mas agora, em cristo jesus, vós, que antes estáveis longe, já pelo sangue de cristo chegastes perto.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

et vos qui dereliquistis dominum qui obliti estis montem sanctum meum qui ponitis fortunae mensam et libatis super ea

Portugués

mas a vós, os que vos apartais do senhor, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que preparais uma mesa para a fortuna, e que misturais vinho para o destino

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

quia haec dicit dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eiu

Portugués

pois assim diz o senhor dos exércitos: para obter a glória ele me enviou �s nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

vos autem non egredimini fores tabernaculi alioquin peribitis oleum quippe sanctae unctionis est super vos qui fecerunt omnia iuxta praeceptum mos

Portugués

e não saireis da porta da tenda da revelação, para que não morrais; porque está sobre vós o óleo da unção do senhor. e eles fizeram conforme a palavra de moisés.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam domini dei israhel ad locum qui ei praeparatus es

Portugués

e disse-lhes: vós sois os chefes das casas paternas entre os levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do senhor deus de israel ao lugar que lhe preparei.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

fratres et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto vos qui spiritales estis huiusmodi instruite in spiritu lenitatis considerans te ipsum ne et tu tempteri

Portugués

irmãos, se um homem chegar a ser surpreendido em algum delito, vós que sois espirituais corrigi o tal com espírito de mansidão; e olha por ti mesmo, para que também tu não sejas tentado.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo confidenter state et videbitis auxilium domini super vos o iuda et hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra eos et dominus erit vobiscu

Portugués

nesta batalha não tereis que pelejar; postai-vos, ficai parados e vede o livramento que o senhor vos concederá, ó judá e jerusalém. não temais, nem vos assusteis; amanhã saí-lhes ao encontro, porque o senhor está convosco.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum israhe

Portugués

reparti-la-eis em herança por sortes entre vós e entre os estrangeiros que habitam no meio de vós e que têm gerado filhos no meio de vós; e vós os tereis como naturais entre os filhos de israel; convosco terão herança, no meio das tribos de israel.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

iesus autem dixit illis amen dico vobis quod vos qui secuti estis me in regeneratione cum sederit filius hominis in sede maiestatis suae sedebitis et vos super sedes duodecim iudicantes duodecim tribus israhe

Portugués

ao que lhe disse jesus: em verdade vos digo a vós que me seguistes, que na regeneração, quando o filho do homem se assentar no trono da sua glória, sentar-vos-eis também vós sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de israel.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

loquere ad aaron et filios eius et ad omnes filios israhel dicesque ad eos homo de domo israhel et de advenis qui habitant apud vos qui obtulerit oblationem suam vel vota solvens vel sponte offerens quicquid illud obtulerit in holocaustum domin

Portugués

fala a arão, e a seus filhos, e a todos os filhos de israel, e dize-lhes: todo homem da casa de israel, ou dos estrangeiros em israel, que oferecer a sua oferta, seja dos seus votos, seja das suas ofertas voluntárias que oferecerem ao senhor em holocausto,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Latín

non est bonum hoc quod fecisti vivit dominus quoniam filii mortis estis vos qui non custodistis dominum vestrum christum domini nunc ergo vide ubi sit hasta regis et ubi scyphus aquae qui erat ad caput eiu

Portugués

não é bom isso que fizeste. vive o senhor, que sois dignos de morte, porque não guardastes a vosso senhor, o ungido do senhor. vede, pois, agora onde está a lança do rei, e a bilha d'água que estava � sua cabeceira.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo