Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
audi et ego loquar interrogabo et ostende mih
hoor tog, en ék sal spreek; ek sal u ondervra en onderrig u my!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesseri
laat my met rus; dan wil ék spreek; laat dan oor my kom wat wil.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed tamen ad omnipotentem loquar et disputare cum deo cupi
maar ék sal met die almagtige spreek, en ek verlang om te pleit by god.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondeb
ek wil spreek om lug te kry, my lippe oopmaak en antwoord gee.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
loquar et non timebo eum neque enim possum metuens responder
dan wil ek spreek sonder dat ek vir hom bevrees is; want só is dit met my nie gesteld nie.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio ubi loquar ad t
en jy moet hulle wegsit in die tent van samekoms voor die getuienis waar ek met julle saamkom.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridet
verdra my, dat ek ook kan spreek; en nadat ek gespreek het, kan jy spot.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et subito loquar de gente et regno ut aedificem et ut plantem illu
en in 'n ander oomblik sal ek spreek oor 'n nasie en oor 'n koninkryk om dit te bou en te plant;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum ei
'n wind te sterk vir hierdie dinge sal vir my kom; nou sal ek ook oordele teen hulle uitspreek.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
respondens abraham ait quia semel coepi loquar ad dominum meum cum sim pulvis et cini
en abraham antwoord en sê: kyk tog, ek het dit gewaag om met die here te spreek alhoewel ek stof en as is.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
repente loquar adversum gentem et adversum regnum ut eradicem et destruam et disperdam illu
in een oomblik sal ek spreek oor 'n nasie en oor 'n koninkryk om dit uit te ruk en om te gooi en te vernietig;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae mea
ek walg van my lewe; ek wil my geklaag die vrye loop gee; ek wil spreek in die bitterheid van my siel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquer
daarop het hulle ete voor hom neergesit; maar hy het gesê: ek sal nie eet voordat ek my saak voorgedra het nie. en hy antwoord: spreek maar.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinnien
al sou ek die tale van mense en engele spreek, en ek het nie die liefde nie, dan het ek 'n klinkende metaal of 'n luidende simbaal geword.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et egredere ad vallem filii ennom quae est iuxta introitum portae fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad t
en gaan uit na die dal van die seun van hinnom wat voor die ingang van die potskerwepoort lê, en roep daar uit die woorde wat ek met jou sal spreek.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixitque balaam ad balac sta paulisper iuxta holocaustum tuum donec vadam si forte occurrat mihi dominus et quodcumque imperaverit loquar tib
daarop sê bíleam vir balak: bly by jou brandoffer staan, en ek sal heengaan; miskien sal die here my tegemoetkom, en wat hy my ook al laat sien, sal ek jou bekend maak. en hy het na 'n kaal heuwel gegaan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrin
maar nou, broeders, as ek na julle kom en in tale spreek, tot watter nut sal ek vir julle wees as ek nie met julle spreek òf deur 'n openbaring, òf deur kennis, òf deur profesie, òf deur lering nie?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius et factus est in corde meo quasi ignis exaestuans claususque in ossibus meis et defeci ferre non sustinen
en as ek sê: ek sal aan hom nie dink nie en in sy naam nie meer spreek nie, dan word dit in my hart soos 'n brandende vuur, opgesluit in my gebeente. en ek het my moeg gemaak om uit te hou, maar kon nie.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habit
sê hy vir hom: vra haar tog: kyk, jy het al hierdie sorg aan ons bestee; wat kan daar vir jou gedoen word? kan daar vir jou 'n goeie woord gedoen word by die koning of die leërowerste? maar sy antwoord: ek woon onder my volk.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: