Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
altera
zweites leben
Última actualización: 2019-12-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
altera linguale
altera linguale
Última actualización: 2023-02-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
spes altera vitae
hoffnung auf ein zweites, anderes, besseres leben
Última actualización: 2021-09-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
audiatur et altera pars
auch die andere seite möge gehört werden
Última actualización: 2017-02-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
audiatur et altera pars.
man höre auch die andere seite.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
audiatur et altera pars!
höre auch den anderen teil!
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
consuetudo est altera natura.
die gewohnheit ist eine zweite natur.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemu
denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
induxisti nos in laqueum posuisti tribulationes in dorso nostr
du krönst das jahr mit deinem gut, und deine fußtapfen triefen von fett.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpa
alsdann will ich sein joch, das du trägst, zerbrechen und deine bande zerreißen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget cord
in den lippen des verständigen findet man weisheit; aber auf den rücken der narren gehört eine rute.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ut cognoscat generatio altera filii qui nascentur et exsurgent et narrabunt filiis sui
ich denke des nachts an mein saitenspiel und rede mit meinem herzen; mein geist muß forschen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dilexit autem michol filia saul altera david et nuntiatum est saul et placuit e
aber michal, sauls tochter, hatte den david lieb. da das saul angesagt ward, sprach er: das ist recht;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
altera die videt iohannes iesum venientem ad se et ait ecce agnus dei qui tollit peccatum mund
des andern tages sieht johannes jesum zu ihm kommen und spricht: siehe, das ist gottes lamm, welches der welt sünde trägt!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerun
des andern morgens machte sich das volk früh auf und baute da einen altar und opferte brandopfer und dankopfer.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et ecce vir qui indutus erat lineis qui habebat atramentarium in dorso suo respondit verbum dicens feci sicut praecepisti mih
und siehe, der mann, der die leinwand anhatte und das schreibzeug an seiner seite, antwortete und sprach: ich habe getan, wie du mir geboten hast.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
facta autem die altera venerunt philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt saul et tres filios eius iacentes in monte gelbo
des andern tages kamen die philister, die erschlagenen auszuziehen, und fanden saul und seine drei söhne liegen auf dem gebirge gilboa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit paulum adduc
da er aber bei ihnen mehr denn zehn tage gewesen war, zog er hinab gen cäsarea; und des andern tages setzte er sich auf den richtstuhl und hieß paulus holen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
altera nunc rerum facies, me quaero nec adsum, non sum, qui fueram, non putor esse : fui
jetzt mach andere dinge
Última actualización: 2020-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
habuit autem galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus e
da aber das weib gileads ihm kinder gebar und des weibes kinder groß wurden, stießen sie jephthah aus und sprachen zu ihm: du sollst nicht erben in unsers vaters haus; denn du bist eines andern weibes sohn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: