Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
et iterum negavit cum iuramento quia non novi homine
und er leugnete abermals und schwur dazu: ich kenne den menschen nicht.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab e
darum verhieß er ihr mit einem eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti no
die männer aber sprachen zu ihr: wir wollen aber des eides los sein, den du von uns genommen hast,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illu
so aber das weib dir nicht folgen will, so bist du dieses eides quitt. allein bringe meinen sohn nicht wieder dorthin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti no
und so du etwas von diesem unserm geschäft wirst aussagen, so wollen wir des eides los sein, den du von uns genommen hast.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si quis virorum votum domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebi
30:4 wenn ein weib dem herrn ein gelübde tut und sich verbindet, solange sie in ihres vaters hause und ledig ist,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manante
und daß du lange lebest in dem lande, das der herr euren vätern geschworen hat ihnen zu geben und ihrem samen, ein land, darin milch und honig fließt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non facia
30:15 wenn er dazu schweigt von einem tag zum andern, so bekräftigt er alle ihre gelübde und verbündnisse, die sie auf sich hat, darum daß er geschwiegen hat des tages, da er's hörte;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si videbunt homines isti qui ascenderunt ex aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum abraham isaac et iacob et noluerunt sequi m
diese leute, die aus Ägypten gezogen sind, von zwanzig jahren und darüber sollen wahrlich das land nicht sehen, das ich abraham, isaak und jakob geschworen habe, darum daß sie mir nicht treulich nachgefolgt sind;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea eri
30:5 und ihr gelübde und verbündnis, das sie nimmt auf ihre seele, kommt vor ihren vater, und er schweigt dazu, so gilt all ihr gelübde und all ihr verbündnis, das sie ihrer seele aufgelegt hat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis abraham isaac et iaco
denn du kommst nicht herein, ihr land einzunehmen, um deiner gerechtigkeit und deines aufrichtigen herzens willen; sondern der herr, dein gott, vertreibt diese heiden um ihres gottlosen wesens willen, daß er das wort halte, das der herr geschworen hat deinen vätern abraham, isaak und jakob.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: