Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
transeuntesque pisidiam venerunt pamphilia
በየቤተ ክርስቲያኑም ሽማግሌዎችን ከሾሙላቸው በኋላ ጦመውም ከጸለዩ በኋላ፥ ላመኑበት ለጌታ አደራ ሰጡአቸው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et cum transfretassent venerunt in terram gennesa
ተሻግረውም ወደ ጌንሴሬጥ ምድር መጡ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et venerunt trans fretum maris in regionem gerasenoru
ወደ ባሕር ማዶም ወደ ጌርጌሴኖን አገር መጡ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatu
አራት ሰዎችም የተሸከሙትን ሽባ አመጡለት።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et venerunt in locum qui dicitur golgotha quod est calvariae locu
ትርጓሜው የራስ ቅል ስፍራ ወደሚሆን ጎልጎታ ወደሚባለው ስፍራ በደረሱ ጊዜም፥
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
exiit ergo petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentu
ስለዚህ ጴጥሮስና ሌላው ደቀ መዝሙር ወጥተው ወደ መቃብሩ ሄዱ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et venerunt capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabati
እነርሱም ነገሩን አላስተዋሉም፥ እንዳይጠይቁትም ፈሩ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eu
ወደ ተራራም ወጣ፥ ራሱም የወደዳቸውን ወደ እርሱ ጠራ፥ ወደ እርሱም ሄዱ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt e
እርሱም ሲዘራ አንዳንዱ በመንገድ ዳር ወደቀ፥ ወፎችም መጥተው በሉት።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemu
ቀራጮችም ደግሞ ሊጠመቁ መጥተው። መምህር ሆይ፥ ምን እናድርግ? አሉት።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangeli
ነገር ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ ይህ የደረሰብኝ በእውነት ወንጌልን ለማስፋት እንደ ሆነ ታውቁ ዘንድ እወዳለሁ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et noto
ከመንገደኞች ጋር የነበረ ስለ መሰላቸው የአንድ ቀን መንገድ ሄዱ፥ ከዘመዶቻቸውም ከሚያውቋቸውም ዘንድ ፈለጉት፤
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et abierunt discipuli eius et venerunt in civitatem et invenerunt sicut dixerat illis et praeparaverunt pasch
በዚያም አሰናዱልን። ደቀ መዛሙርቱም ወጡ ወደ ከተማም ሄደው እንዳላቸው አገኙ፥ ፋሲካንም አሰናዱ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta eran
ባልንጀሮቹ የሆኑ ባሮችም ያደረገውን አይተው እጅግ አዘኑ፥ መጥተውም የሆነውን ሁሉ ለጌታቸው ገለጡ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum e
በዚያም ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ መጡና ከሴት ጋር በመነጋገሩ ተደነቁ፤ ነገር ግን። ምን ትፈልጊያለሽ? ወይም። ስለ ምን ትናገራታለህ? ያለ ማንም አልነበረም።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fundata enim erat super petra
ዝናብም ወረደ ጎርፍም መጣ ነፋስም ነፈሰ ያንም ቤት ገፋው፥ በዓለት ላይም ስለ ተመሠረተ አልወደቀም።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et venerunt ad iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eu
ወደ ዮሐንስም መጥተው። መምህር ሆይ፥ በዮርዳኖስ ማዶ ከአንተ ጋር የነበረው አንተም የመሰከርህለት፥ እነሆ፥ እርሱ ያጠምቃል ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ አሉት።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum dei suadensque eos de iesu ex lege mosi et prophetis a mane usque ad vespera
ቀንም ቀጥረውለት ብዙ ሆነው ወደ መኖሪያው ወደ እርሱ መጡ፤ ስለ እግዚአብሔር መንግሥትም እየመሰከረ ስለ ኢየሱስም ከሙሴ ሕግና ከነቢያት ጠቅሶ እያስረዳቸው፥ ከጥዋት ጀምሮ እስከ ማታ ድረስ ይገልጥላቸው ነበር።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
transeuntes autem primam et secundam custodiam venerunt ad portam ferream quae ducit ad civitatem quae ultro aperta est eis et exeuntes processerunt vicum unum et continuo discessit angelus ab e
የመጀመሪያውንና የሁለተኛውንም ዘብ አልፈው ወደ ከተማ ወደሚያወጣው ወደ ብረቱ መዝጊያ ደረሱ፤ እርሱም አውቆ ተከፈተላቸው፤ ወጥተውም አንዲት ስላች አለፉ ወዲያውም መልአኩ ከእርሱ ተለየ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: