Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
et accipientes murmurabant adversus patrem familia
Երբ առան, տրտնջում էին տանտիրոջից ու ասում.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicente
Ոմանք վեր կենալով՝ սուտ էին վկայում նրա դէմ ու ասում.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
exeuntes autem pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderen
Իսկ փարիսեցիները դուրս գալով՝ նրա դէմ խորհուրդ արին, թէ ինչպէս կորստեան մատնեն նրան:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non eran
քանի որ նրա դէմ շատեր սուտ վկայութիւն էին տալիս, բայց վկայութիւնները իրար նման չէին:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
placatusque est dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suu
Եւ Տէրը հրաժարուեց պատճառել այն չարիքները, որոնցով սպառնում էր պատժել ժողովրդին:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et si satanas satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eiu
եւ եթէ սատանան սատանային հանում է, ուրեմն՝ ինքն իր մէջ բաժանուեց. արդ, նրա թագաւորութիւնը ինչպէ՞ս կարող է կանգուն մնալ:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
exeuntes autem statim pharisaei cum herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderen
Փարիսեցիները հերովդէսականների հետ իսկոյն դուրս ելան եւ խորհուրդ էին անում նրա դէմ, թէ ինչպէս նրան կորստեան մատնեն:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum sua
քանի որ եկայ, որ բաժանեմ որդուն իր հօրից, եւ դստերը՝ իր մօրից, եւ հարսին՝ իր կեսուրից:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus iesum ut eum morti traderen
Երբ առաւօտ եղաւ, բոլոր քահանայապետները եւ ժողովրդի ծերերը խորհուրդ արեցին Յիսուսի դէմ՝ նրան սպանելու համար:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixitque cain ad abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit cain adversus abel fratrem suum et interfecit eu
Կայէնն ասաց իր եղբայր Աբէլին. «Արի գնանք դաշտ»: Երբ նրանք դաշտ հասան, Կայէնը յարձակուեց իր եղբայր Աբէլի վրայ եւ սպանեց նրան:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et cum stabitis ad orandum dimittite si quid habetis adversus aliquem ut et pater vester qui in caelis est dimittat vobis peccata vestr
Եւ երբ աղօթքի կանգնէք, թէ մէկի դէմ մի բան ունէք, ներեցէ՛ք, որպէսզի ձեր Հայրն էլ, որ երկնքում է, ների ձեզ ձեր յանցանքները»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
scilicet adversum chodorlahomor regem aelamitarum et thadal regem gentium et amrafel regem sennaar et arioch regem ponti quattuor reges adversus quinqu
Ելամի արքայ Քոդողագոմորի, ազգերի արքայ Թարգաղի, Սենաարի արքայ Ամարփաղի, Սելլասարի արքայ Արիոքի դէմ. չորս թագաւոր՝ հնգի դէմ:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aut qui rex iturus committere bellum adversus alium regem non sedens prius cogitat si possit cum decem milibus occurrere ei qui cum viginti milibus venit ad s
Կամ ո՞ր թագաւորը, եթէ գնայ պատերազմելու մի այլ թագաւորի դէմ, նախ չի նստի եւ խորհի, թէ տասը հազարով կը կարողանա՞յ դիմադրել նրան, որ իր վրայ քսան հազարով է գալիս:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
videns autem populus quod moram faceret descendendi de monte moses congregatus adversus aaron ait surge fac nobis deos qui nos praecedant mosi enim huic viro qui nos eduxit de terra aegypti ignoramus quid accideri
Ժողովուրդը տեսնելով, որ Մովսէսն ուշացաւ լեռից իջնելու, հաւաքուեց Ահարոնի մօտ ու ասաց նրան. «Դե՛հ, մեզ առաջնորդող աստուածներ ստեղծի՛ր, որովհետեւ չգիտենք, թէ ինչ եղաւ այն մարդը՝ Մովսէսը, որ մեզ Եգիպտոսից դուրս բերեց»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: