Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cum esset amaro animo oravit dominum flens largite
Тя, прочее, преогорчена в духа си, се молеше Господу, и плачеше твърде много.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quodcumque facitis ex animo operamini sicut domino et non hominibu
Това, което говорите, да бъде винаги с благодат подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
stultitia hominis subplantat gressus eius et contra deum fervet animo su
Безумието на човека изкривява пътя му, И сърцето му негодува против Господа.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbiu
Който скоро не се гневи е по-добър от храбрия, И който владее духа си - от завоевател на град.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fian
да я изявя така, както трябва да говоря.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
propter quod bono animo estote viri credo enim deo quia sic erit quemadmodum dictum est mih
А когато настана четиринадесетата нощ, и ние се тласкахме насам-натам по Адриатическото море, около, среднощ корабниците усетиха, че се приближават до някоя суша.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gallione autem proconsule achaiae insurrexerunt uno animo iudaei in paulum et adduxerunt eum ad tribuna
Тоя убеждава човеците да се кланят на Бога несъгласно закона.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueri
И рече му оръженосецът му: Стори все що ти е на сърце; върви напред; ето, аз съм с тебе според сърцето ти.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
videns ergo noemi quod obstinato ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuader
И Ноемин, като видя, че тя настояваше да иде с нея, престана да й говори.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixeruntque ei filii dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua perea
А данците му рекоха: Да се не чуе гласът ти между нас, да не би да ни нападнат разгневени мъже, та изгубиш живота си и живота на домашните си.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lustravi universa animo meo ut scirem et considerarem et quaererem sapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem stulti et errorem inprudentiu
Аз изново се предадох от сърцето си Да науча, и да издиря, и да изследвам мъдростта и разума, И да позная, че нечестието е безумие, и че глупостта е лудост;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixitque philisthim super te samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod dominus recessisset ab e
Тогава тя рече: Филистимците връх тебе, Самсоне! И той се събуди от съня си и си каза: Ще изляза както друг път и ще се отърся. Но той не знаеше, че Господ беше се оттеглил от него.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassu
И, ето, днес аз отивам по пътя на целия свят; и вие знаете с цялото си сърце и цялата си душа, че не пропадна ни едно от тия добри неща, които Господ вашият Бог говори за вас; всичките се сбъднаха за вас; ни едно от тях не пропадна.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et rursum intulit husai tu nosti patrem tuum et viros qui cum eo sunt esse fortissimos et amaro animo veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat sed et pater tuus vir bellator est nec morabitur cum popul
Хусей рече още: Ти знаеш баща си и неговите мъже, че са силни мъже, и че са преогорчени в душа, както мечка лишена от малките си в полето; и баща ти, като военен мъж, няма да пренощува с людете;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tu autem salomon fili mi scito deum patris tui et servi ei corde perfecto et animo voluntario omnia enim corda scrutatur dominus et universas mentium cogitationes intellegit si quaesieris eum invenies si autem dereliqueris illum proiciet te in aeternu
И ти, сине мой Соломоне, познавай Бога на баща си, и служи Му с цяло сърце и с драговолна душа; защото Господ изпитва всичките сърца; и знае всичките помисли на ума; ако Го търсиш, Той ще бъде намерен от тебе; но ако Го оставиш, ще те отхвърли за винаги.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: