Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
constitue mercedem tuam quam dem tib
ug miingon siya: itagal mo kanako ang suhol mo, ug ihatag ko kanimo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cum veneritis in terram quam dabo vobi
isulti mo sa mga anak sa israel ug ipamulong mo kanila: sa pag-abut ninyo sa yuta nga akong pagadad-an kaninyo,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et laudavi magis mortuos quam vivente
busa gidayeg ko ang mga nangamatay nga dugay na nga nangamatay labaw kay sa mga buhi nga mga buhi pa;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quam offeres domino tradens manibus sacerdoti
ug dad-on mo kang jehova ang halad-nga-kalan-on nga hinimo niining mga butanga, ug kini ihatag mo sa sacerdote ug siya magadala niini ngadto sa halaran.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixerunt mosi plus offert populus quam necessarium es
ug nanagsulti sila kang moises nga nagaingon: ang katawohan nagadala ug daghan pa kay sa kinahanglan alang sa pag-alagad sa bulohaton nga gisugo ni jehova nga pagabuhaton.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam de
kay labi pa man ugod nilang gihigugma ang pagdalayeg gikan sa mga tawo kay sa pagdalayeg gikan sa dios.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
proditores protervi tumidi voluptatium amatores magis quam de
mabudhion, madalidalion, tigpaburot, nga nagahigugma sa kalipayan inay sa dios unta hinoon,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeterna
ug ang iyang gisaad kanato mao kini: ang kinabuhing dayon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
multoque melius est non vovere quam post votum promissa non conpler
kong ikaw manaad ug usa ka saad sa dios, ayaw paglangana ang pagbayad niini; kay siya dili mahimuot sa mga buangbuang: bayri kadtong imong gipanaad.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
audientes fidem vestram in christo iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omne
kay kami nakadungog man ugod mahitungod sa inyong pagtoo kang cristo jesus ug sa gugma nga inyong ginabatonan alang sa tanang mga balaan,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergi
nga sila ingon sa uhot sa atubangan sa hangin, ug sama sa tahop nga mapalid sa bagyo?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat heliseu
ug ang babaye nanamkon, ug nanganak sa usa ka bata nga lalake niadtong panahona sa paghibalik sa panahon, sumala sa gipamulong ni eliseo kaniya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: