Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ut perfectus sit homo dei ad omne opus bonum instructu
aby byl dokonalý člověk boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furo
Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desidera
věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos ess
napomínej jich, ať jsou knížatům a mocnostem poddáni, jich poslušni, a ať jsou k každému skutku dobrému hotovi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
confitentur se nosse deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprob
vypravují o tom, že boha znají, ale skutky svými toho zapírají, ohavní jsouce, a nepoddaní, a ke všelikému skutku dobrému nehodní.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si quis ergo emundaverit se ab istis erit vas in honorem sanctificatum et utile domino ad omne opus bonum paratu
protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in m
ale ježíš řekl: nechtež jí. proč ji rmoutíte? dobrýť jest skutek učinila nade mnou.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ait autem ei petrus domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omne
i řekl jemu petr: pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
respondit ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placueri
kterýž odpověděl: já způsobím to, aby šlo mimo tebe před tváří tvou všecko dobré mé, a zavolám ze jména: hospodin před tváří tvou. smiluji se, nad kýmž se smiluji, a slituji se, nad kýmž se slituji.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omne
a prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terraru
buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tua
při všelikém rozcestí udělalas výsost svou, a zohavilas krásu svou, roztahujíc nohy své každému tudy jdoucímu, a příliš jsi smilnila.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicoru
i zavěsí na něm synové a dcery všecku slávu domu otce jeho, všecko nádobí, i to nejmenší, od nádobí, z něhož se pije, až do všech nádob vinných.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: