Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
qui extendit caelos solus et graditur super fluctus mari
on roztahuje nebe sám, a šlapá po vlnách mořských.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eiu
a repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu hospodinova.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et statuit procellam %eius; in auram et siluerunt fluctus eiu
a tak dráždili boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuo
i řekl jsem: až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
elevaverunt flumina domine elevaverunt flumina vocem suam *elevabunt flumina fluctus suos
zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ego autem sum dominus deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius dominus exercituum nomen meu
jáť jsem zajisté hospodin bůh tvůj, kterýž rozděluje moře, jehož vlny zvuk vydávají. hospodin zástupů jest jméno mé,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutu
bezbožní pak budou jako moře zbouřené, když se spokojiti nemůže, a jehož vody vymítají nečistotu a bláto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierun
nebo jsi mne uvrhl do hlubiny, do prostřed moře, a řeka obklíčila mne; všecka vlnobití tvá i rozvodnění tvá na mne se svalila.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quoniam vastavit dominus babylonem et perdidit ex ea vocem magnam et sonabunt fluctus eorum quasi aquae multae dedit sonitum vox eoru
nebo hospodin popléní babylon, a vyhladí z něho hřmot veliký, byť pak zvučela vlnobití jejich jako vody mnohé, vydáván byl hluk hlasu jejich,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abyssus *ad; abyssum invocat in voce cataractarum tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierun
sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
haec dicit dominus qui dat solem in lumine diei ordinem lunae et stellarum in lumine noctis qui turbat mare et sonant fluctus eius dominus exercituum nomen ill
takto praví hospodin, kterýž dává slunce za světlo ve dne, zřízení měsíce a hvězd za světlo v noci, kterýž rozděluje moře, a zvučí vlnobití jeho, jehož jméno jest hospodin zástupů:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me ergo non timebitis ait dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempiternum quod non praeteribit et commovebuntur et non poterunt et intumescent fluctus eius et non transibunt illu
což se mne nebudete báti? dí hospodin. což před oblíčejem mým nebudete se třásti? kterýž jsem položil písek za cíl moři ustanovením věčným, jehož nepřekračuje. ačkoli zmítají se, však neodolají, ačkoli zvučí vlnobití jeho, však ho nepřecházejí.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: