Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
amen dico vobis venient haec omnia super generationem ista
amen pravím vám: přijdou tyto všecky věci na pokolení toto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoria
nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et reputatum est ei in iustitiam in generatione et generationem usque in sempiternu
Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ammanites et moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam domini in aeternu
ammonitský tolikéž ani moábský nevejde do shromáždění hospodinova, ani desáté koleno jejich nevejde do shromáždění hospodinova až na věky.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
misericordias domini in aeternum cantabo in generationem et generationem adnuntiabo veritatem tuam in ore me
hospodine, bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maxime dicente sibi domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecu
i řekl mu hospodin: navrať se do země otců svých, a k příbuznosti své, a budu s tebou.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non sunt occultata a filiis eorum in generationem alteram narrantes laudes domini et virtutes eius et mirabilia eius quae feci
na boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. sélah.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de angustia et de iudicio sublatus est generationem eius quis enarrabit quia abscisus est de terra viventium propter scelus populi mei percussit eu
z úzkosti a z soudu vyňat jest, a protož rod jeho kdo vypraví, ačkoli vyťat jest z země živých, a zraněn pro přestoupení lidu mého?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et non habitabitur ultra usque ad sempiternum nec extruetur usque ad generationem et generatione
protož bydliti budou tam šelmy s hroznými potvorami, bydliti budou v ní i mladé sovy; a nebude tam bydleno na věky, ani přebýváno od národu až do pronárodu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non adorabis ea et non coles ego enim sum dominus deus tuus deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt m
nebudeš se jim klaněti, ani jich ctíti. nebo já jsem hospodin bůh tvůj, bůh silný, horlivý, navštěvující nepravost otců na synech do třetího i čtvrtého pokolení těch, kteříž nenávidí mne,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et habitavit in aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque machir filii manasse nati sunt in genibus iosep
bydlil pak jozef v egyptě, on i dům otce jeho, a živ byl jozef sto a deset let.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixitque iterum deus ad mosen haec dices filiis israhel dominus deus patrum vestrorum deus abraham deus isaac et deus iacob misit me ad vos hoc nomen mihi est in aeternum et hoc memoriale meum in generationem et generation
Řekl ještě bůh mojžíšovi: takto díš synům izraelským: hospodin, bůh otců vašich, bůh abrahamův, bůh izákův, a bůh jákobův poslal mne k vám; toť jest jméno mé na věčnost, a tať jest památka má po všecky věky.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
igitur post finem dierum ego nabuchodonosor oculos meos ad caelum levavi et sensus meus redditus est mihi et altissimo benedixi et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi quia potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in generationem et generatione
při skonání pak těch dnů já nabuchodonozor pozdvihl jsem očí svých k nebi, a rozum můj ke mně se zase navrátil. i dobrořečil jsem nejvyššímu, a živého na věky chválil jsem a oslavoval; nebo panování jeho jest panování věčné, a království jeho od národu do pronárodu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: