Usted buscó: transtulit (Latín - Checo)

qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore su
on přenáší hory, než kdo shlédne, a podvrací je v prchlivosti své.

nooman autem et achia et gera ipse transtulit eos et genuit oza et ahiu
totiž: náman, a achia a gera. on přestěhoval je; zplodil pak uza a achichuda.

qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum filii dilectionis sua
kterýž vytrhl nás z moci temnosti a přenesl do království milého syna svého,

iste est populus quem transtulit nabuchodonosor in anno septimo iudaeos tria milia et viginti tre
tenť jest lid, kterýž zavedl nabuchodonozor léta sedmého, judských tři tisíce a třimecítma.

porro iosedec egressus est quando transtulit dominus iudam et hierusalem per manus nabuchodonoso
jozadak pak odšel, když převedl hospodin judu a jeruzalém skrze nabuchodonozora.

nec speraverit in domino propter quod et interfecit eum et transtulit regnum eius ad david filium isa
a nedoptával se hospodina. protož zabil jej, a přenesl království na davida syna izai.

et transtulit rex assyriorum israhel in assyrios conlocavitque eos in ala et in habor fluviis gozan in civitatibus medoru
i zavedl král assyrský izraele do assyrie, a osadil jej v chelach a v chabor při potoku gozan, a v městech médských,

et dixit david ad nathan peccavi domino dixitque nathan ad david dominus quoque transtulit peccatum tuum non morieri
tedy řekl david nátanovi: zhřešilť jsem hospodinu. zase řekl nátan davidovi: tentýž hospodin přenesl hřích tvůj, neumřeš.

qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex assyriorum in damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius cyrenen rasin autem interfeci
tedy povolil jemu král assyrský, a přitáhl k damašku a dobyl ho, a přenesl obyvatele jeho do kir, rezina pak zabil.

anno autem nono osee cepit rex assyriorum samariam et transtulit israhel in assyrios posuitque eos in ala et in habor iuxta fluvium gozan in civitatibus medoru
léta pak devátého ozee vzal král assyrský samaří, a přenesl izraele do assyrie, a osadil je v chelach a v chabor při řece gozan, a v městech médských.

porro altare aeneum quod erat coram domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilone
oltář pak měděný, kterýž byl před hospodinem, přenesl z přední strany domu, aby nestál mezi oltářem jeho a mezi domem hospodinovým, a postavil jej po boku oltáře svého k půlnoci.

postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri deum caeli et tradidit eos in manu nabuchodonosor regis babylonis chaldei domum quoque hanc destruxit et populum eius transtulit in babylone
ale potom, když popudili otcové naši boha nebeského, vydal je v ruku nabuchodonozora krále v babyloně, kaldejského, kterýž dům tento zbořil, a lid převedl do babylona.

ostendit mihi dominus et ecce duo calathi pleni ficis positi ante templum domini postquam transtulit nabuchodonosor rex babylonis iechoniam filium ioachim regem iuda et principes eius et fabrum et inclusorem de hierusalem et adduxit eos in babylone
ukázal mi hospodin, a aj, dva košové fíků postaveni byli před chrámem hospodinovým, když byl přestěhoval nabuchodonozor král babylonský jekoniáše syna joakimova, krále judského, a knížata judská, i tesaře a kováře z jeruzaléma, a přivedl je do babylona.