Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatu
efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi i havde hørt, at han var bleven syg.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quoniam quidem unus deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fide
så sandt som gud er een og vil retfærdiggøre omskårne af tro og uomskårne ved troen.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt reru
efterdi mange have taget sig for at forfatte en beretning om de ting, som ere fuldbyrdede iblandt os,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchr
altså ere i vidner og samtykke i eders fædres gerninger; thi de sloge dem ihjel, og i bygge.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibili
thi brevene, siger man, ere vægtige og stærke, men hans legemlige nærværelse er svag, og hans tale intet værd.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
testis enim mihi est deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus christi ies
thi gud er mit vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med kristi jesu inderlige kærlighed.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non enim vos estis qui loquimini sed spiritus patris vestri qui loquitur in vobi
thi i ere ikke de, som tale; men det er eders faders Ånd, som taler i eder.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quoniam quidem deus erat in christo mundum reconcilians sibi non reputans illis delicta ipsorum et posuit in nobis verbum reconciliationi
efterdi det jo var gud, som i kristus forligte verden med sig selv, idet han ikke tilregner dem deres overtrædelser og har nedlagt forligelsens ord i os.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in domin
er jeg ikke apostel for andre, så er jeg det dog i det mindste for eder; thi seglet på min apostelgerning ere i i herren.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non sum liber non sum apostolus nonne iesum dominum nostrum vidi non opus meum vos estis in domin
er jeg ikke fri? er jeg ikke apostel? har jeg ikke set jesus, vor herre? er i ikke min gerning i herren?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis dominum ut serviatis ei responderuntque teste
josua sagde da til folket: "i er vidner imod eder selv på, at i har valgt at tjene herren.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpuls
jefta svarede gileads Ældste: "har i ikke hadet mig og jaget mig bort fra min faders hus? hvorfor kommer i da til mig, nu i er i nød?"
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
vos estis sal terrae quod si sal evanuerit in quo sallietur ad nihilum valet ultra nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibu
i ere jordens salt; men dersom saltet mister sin kraft, hvormed skal det da saltes? det duer ikke til andet end at kastes ud og nedtrædes af menneskene.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi vos estis testes mei numquid est deus absque me et formator quem ego non noveri
ræddes og ængstes ikke! har ej længst jeg kundgjort og sagt det? i er mine vidner: er der gud uden mig, er der vel anden klippe? jeg ved ikke nogen.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ecce omnes vos accendentes ignem accincti flammis ambulate in lumine ignis vestri et in flammis quas succendistis de manu mea factum est hoc vobis in doloribus dormieti
alle i, som optænder ild og sætter pile i brand, gå ind i eders brændende ild, i pilene, i tændte! fra min hånd skal det ramme eder, i kval skal i ligge.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: