Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hoc autem praecipio non laudans quod non in melius sed in deterius conveniti
pero al encargaros lo siguiente no os alabo; pues no os reunís para lo mejor, sino para lo peor
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habeba
había sufrido mucho de muchos médicos y había gastado todo lo que tenía, y de nada le había aprovechado; más bien, iba de mal en peor
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
postea invenit eum iesus in templo et dixit illi ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid continga
después jesús le halló en el templo y le dijo: --he aquí, has sido sanado; no peques más, para que no te ocurra algo peor
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint tunc id quod deterius est tu servasti bonum vinum usque adhu
y le dijo: --todo hombre sirve primero el buen vino; y cuando ya han tomado bastante, entonces saca el inferior. pero tú has guardado el buen vino hasta ahora
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: