Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at ille ait domine deus unde scire possum quod possessurus sim ea
aga ta küsis: „issand issand, millest ma ära tunnen, et ma selle pärin?”
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eoru
ja et ma tahtsin teada saada, mis süü pärast nad ta peale kaebasid, viisin ma ta nende suurkohtu ette
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scir
kui keegi arvab midagi tunnetavat, ta ei tunneta veel n
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi iesum christum et hunc crucifixu
sest ma ei arvanud teie seas mitte midagi muud teadvat kui vaid jeesust kristust, ja teda kui ristilöödut.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangeli
aga ma tahan teada anda teile, vennad, et see, mis minuga on juhtunud, on andnud evangeeliumile veel rohkem hoogu,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum dominus an no
mees aga silmitses teda vaikides, et mõista, kas issand oli ta teekonna lasknud korda minna või mitte.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et adprehensum eum ad ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrin
ja nad võtsid ta kinni ja viisid ta areopaagi ning ütlesid: „kas me võiksime teada saada, mis uus õpetus see on, mida sa õpetad?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
volo autem vos scire quod omnis viri caput christus est caput autem mulieris vir caput vero christi deu
aga ma tahan, et te teaksite, et kristus on iga mehe pea ja et mees on naise pea ja jumal on kristuse pea.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam in carn
sellepärast ma tahan, et teil oleks teada, kui suur võitlus mul on teie ja laodikealaste pärast ja kõikide pärast, kes mu palet lihas ei ole näinud,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens paulum statuit inter illo
aga järgmisel päeval, tahtes õieti teada saada, mis asja pärast juudid paulust süüdistasid, päästis ta tema köidikuist lahti ja käskis ülempreestreid ja kogu nende suurkohtu kokku tulla, viis pauluse sinna ja seadis ta nende ette.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestru
ja nad vastasid: „see mees päris väga meie ja meie suguseltsi järele, küsides: kas teie isa alles elab? ons teil veel mõni vend? ja me andsime temale teada, nagu asi on. kas võisime teada, et ta ütleb: tooge oma vend siia?”
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: