Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
iterum autem pilatus locutus est ad illos volens dimittere iesu
siis pilaatus t
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habeban
ja heroodes oleks tahtnud johannese tappa, aga kartis rahvast, sest nad pidasid teda prohvetiks.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vanitati enim creatura subiecta est non volens sed propter eum qui subiecit in spe
on ju kogu loodu heidetud kaduvuse alla - mitte vabatahtlikult, vaid allaheitja tahtest - ometi lootuse peale,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in quo abundantius volens deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandu
nii on jumal selleks, et tõotuse pärijaile veel selgemini näidata oma nõu kindlust, vannet tarvitanud vahendiks,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum dominus an no
mees aga silmitses teda vaikides, et mõista, kas issand oli ta teekonna lasknud korda minna või mitte.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quem cum adprehendisset misit in carcerem tradens quattuor quaternionibus militum custodire eum volens post pascha producere eum popul
ta võttis tema kinni ja heitis ta vangitorni ning andis tema nelja neljamehelise sõjameeste salga kätte hoida, kavatsedes teda pärast paasapüha tuua rahva ette.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
festus autem volens iudaeis gratiam praestare respondens paulo dixit vis hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud m
aga festus tahtis juutidele teha meelehead ning vastas paulusele nõnda: „kas sa tahad minna jeruusalemma ja seal minu ees lasta enese üle kohut mõista neis asjus?”
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
centurio autem volens servare paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exir
kuid pealik, tahtes paulust päästa, keelas neid seda nõu täitmast ja käskis neid, kes oskasid ujuda, esimestena hüpata vette ja väljuda maale,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens paulum statuit inter illo
aga järgmisel päeval, tahtes õieti teada saada, mis asja pärast juudid paulust süüdistasid, päästis ta tema köidikuist lahti ja käskis ülempreestreid ja kogu nende suurkohtu kokku tulla, viis pauluse sinna ja seadis ta nende ette.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri su
ja ruuben ütles neile: „Ärge valage verd, visake ta siia kõrbes olevasse kaevu, aga ärge pange oma kätt tema külge!” sest ta tahtis teda päästa nende käest ja saata tagasi isa juurde.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: