Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
memento magnitudinis
recuerda el tamaño
Última actualización: 2022-08-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hae capsae magnitudinis eiusdem sunt.
ces boîtes sont de la même taille.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
seca melonem in sex segmenta magnitudinis eiusdem.
coupe le melon en 6 parts égales.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
undique veniebatur simulacri illius magnitudinis admirandae causa
on venait de partout pour admirer la taille de cette statue
Última actualización: 2012-07-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
magnus dominus et laudabilis nimis et magnitudinis eius non est fini
Éternel, qu`est-ce que l`homme, pour que tu le connaisses? le fils de l`homme, pour que tu prennes garde à lui?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
laudate eum in virtutibus eius laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eiu
louez-le pour ses hauts faits! louez-le selon l`immensité de sa grandeur!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eiu
puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; il ne retient plus l`éclair, dès que sa voix retentit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intuer
ce sont là les bords de ses voies, c`est le bruit léger qui nous en parvient; mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra aegypti ex quo gens illa condita es
il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était tellement forte qu`il n`y en avait point eu de semblable dans tout le pays d`Égypte depuis qu`il existe comme nation.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrara
les juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu`on avait d`eux s`était emparée de tous les peuples.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gerebat autem auribus margaritas egregiae magnitudinis, mirabile naturae opus. itaque, exspectante antonio quid esset actura, in acetum alteram jacere non dubitavit, quam liquefaceret, ac bibit ; nam margaritas delet aceti vis. inde alteram quoque jam tenebat quam simili modo deleret ; antonius vero curavit ut prohiberetur.
gerebat autem auribus margaritas egregiae magnitudinis, mirabile naturae opus. itaque, exspectante antonio quid esset actura, in acetum alteram jacere non dubitavit, quam liquefaceret, ac bibit ; nam margaritas delet aceti vis. inde alteram quoque jam tenebat quam simili modo deleret ; antonius vero curavit ut prohiberetur.
Última actualización: 2020-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: