Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mihi enim sunt dies mei
je suis pour moi-même
Última actualización: 2024-01-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies me
je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... laisse-moi, car ma vie n`est qu`un souffle.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nihil enim intulimus in mundum haut dubium quia nec auferre quid possumu
car nous n`avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n`en pouvons rien emporter;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne ergo timueritis eos nihil enim opertum quod non revelabitur et occultum quod non scietu
ne les craignez donc point; car il n`y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc iustificatus sum qui autem iudicat me dominus es
mais ce n`est pas pour cela que je suis justifié. celui qui me juge, c`est le seigneur.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil su
j`ai été un insensé: vous m`y avez contraint. c`est par vous que je devais être recommandé, car je n`ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et factum est ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum sua
lorsque ses jours de service furent écoulés, il s`en alla chez lui.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et facti sunt dies thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in hara
les jours de térach furent de deux cent cinq ans; et térach mourut à charan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et ait berzellai ad regem quot sunt dies annorum vitae meae ut ascendam cum rege hierusale
mais barzillaï répondit au roi: combien d`années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à jérusalem?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fleveruntque eum filii israhel in campestribus moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium mose
les enfants d`israël pleurèrent moïse pendant trente jours, dans les plaines de moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur moïse arrivèrent à leur terme.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ecce omnes participes eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simu
voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, et les ouvriers ne sont que des hommes; qu`ils se réunissent tous, qu`ils se présentent, et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hii sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati virgines enim sunt hii qui sequuntur agnum quocumque abierit hii empti sunt ex hominibus primitiae deo et agn
ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges; ils suivent l`agneau partout où il va. ils ont été rachetés d`entre les hommes, comme des prémices pour dieu et pour l`agneau;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et factum est ex qua die mansit arca in cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus israhel post dominu
il s`était passé bien du temps depuis le jour où l`arche avait été déposée à kirjath jearim. vingt années s`étaient écoulées. alors toute la maison d`israël poussa des gémissements vers l`Éternel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat domini enim sunt cardines terrae et posuit super eos orbe
de la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève l`indigent, pour les faire asseoir avec les grands. et il leur donne en partage un trône de gloire; car à l`Éternel sont les colonnes de la terre, et c`est sur elles qu`il a posé le monde.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies phurim id est sortium non observentur a iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata es
ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de purim ne devaient jamais être abolis au milieu des juifs, ni le souvenir s`en effacer parmi leurs descendants.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: