Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si fieri posset
si cela était possible
Última actualización: 2017-01-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hor
puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s`il était possible, cette heure s`éloignât de lui.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ubi est ergo beatitudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mih
où donc est l`expression de votre bonheur? car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
si fieri potest quod ex vobis est cum omnibus hominibus pacem habente
s`il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam elect
car il s`élèvera de faux christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s`il était possible, même les élus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tene, cum ab is, qui se iudicum numero haberi volunt, evaseris, ad eos venire, convenireque eos qui juste et cum fide vixerint ! haec peregrinatio mediocris vobis videri potest? ut vero conloqui cum orpheo musaeo homero hesiodo liceat, quanti tandem aestimatis? equidem saepe emori, si fieri posset, vellem, ut ea quae dico mihi liceret invisere. quanta delectatione autem adficerer, cum palamedem, cum aiacem, cum alios judicio iniquo circumventos convenirem! temptarem etiam summi regis, qui maximas copias duxit ad troiam, et ulixi sisyphique prudentiam, nec ob eam rem, cum haec exquirerem sicut hic faciebam, capite damnarer.
tenore transferre
Última actualización: 2014-10-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: