Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
et omne corvini generis in similitudinem sua
le corbeau et toutes ses espèces;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hic lapis gerit in se similitudinem coeli
il porte en lui-même l'image du ciel ici une pierre
Última actualización: 2020-03-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
romani ad illius similitudinem centum naves mox fecerunt
ils ont fait
Última actualización: 2022-01-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitu
pour que les eaux se cachent comme une pierre, et que la surface de l`abîme soit enchaînée?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et non cognovit eum quia pilosae manus similitudinem maioris expresserant benedicens ergo ill
il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d`Ésaü, son frère; et il le bénit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi vel femina
de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d`un homme ou d`une femme,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
in ipsa benedicimus dominum et patrem et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem dei facti sun
par elle nous bénissons le seigneur notre père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l`image de dieu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illu
vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d`après le modèle que je vais te montrer.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super terra
quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sed regnavit mors ab adam usque ad mosen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis adae qui est forma futur
cependant la mort a régné depuis adam jusqu`à moïse, même sur ceux qui n`avaient pas péché par une transgression semblable à celle d`adam, lequel est la figure de celui qui devait venir.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in illa et non inveni
il dit aussi cette parabole: un homme avait un figuier planté dans sa vigne. il vint pour y chercher du fruit, et il n`en trouva point.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caleo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra
Última actualización: 2013-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et super firmamentum quod erat inminens capiti eorum quasi aspectus lapidis sapphyri similitudo throni et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desupe
au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d`homme placé dessus en haut.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eoru
devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. la longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs issues, leur disposition et leurs portes étaient semblables.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
eadem hora sermo conpletus est super nabuchodonosor ex hominibus abiectus est et faenum ut bos comedit et rore caeli corpus eius infectum est donec capilli eius in similitudinem aquilarum crescerent et ungues eius quasi aviu
le roi prit la parole et dit: n`est-ce pas ici babylone la grande, que j`ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: