Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
deus in domibus eius cognoscitur cum suscipiet ea
alánk veti a népeket, a nemzeteket lábaink alá.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redacta
És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dûlõfélben vannak:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris eran
azok juhait, barmait, szamarait, és valami a városban, és a mezõn vala, elvivék.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
murra et gutta et cassia a vestimentis tuis a domibus eburneis ex quibus delectaverunt t
dicsérjük istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. szela.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
haec sunt nomina filiorum israhel qui ingressi sunt aegyptum cum iacob singuli cum domibus suis introierun
ezek pedig az izráel fiainak nevei, a kik jákóbbal Égyiptomba menének; kiki az õ házanépével méne:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconum et pascua strutionu
És fölveri palotáit tövis, csalán és bogács a bástyáit, és lesz sakálok hajléka és struczok udvara.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sun
hát mit látni mentetek ki? puha ruhákba öltözött embert-é? Ímé a kik drága öltözetben és gyönyörûségben vannak, a királyok palotáiban vannak.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
audiatur clamor de domibus eorum adduces enim super eos latronem repente quia foderunt foveam ut caperent me et laqueos absconderunt pedibus mei
kiáltás hallattassék házaikból, mikor sereggel törsz reájok hirtelen, mert vermet ástak, hogy elfogjanak engem, és tõrt vetettek lábaimnak.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et erit iste pax assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homine
õ a [mi] békesség[ünk]. ha az assirus eljõ a mi földünkre és megtapodja palotáinkat: állatunk ellene hét pásztort és nyolcz fejedelmi férfiút.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et in domibus per omnes regiones eorum de filiis iuda habitaverunt in cariatharbe et in filiabus eius et in dibon et in filiabus eius et in capsel et in viculis eiu
a falukban, ezek határaiban pedig júda fiai közül lakozának kirjáth- arbában és mezõvárosaiban, dibonban és mezõvárosaiban, jekabseélben és faluiban.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redd
de e nép kiraboltatott és eltapodtatott, bilincsbe verve tömlöczben mindnyájan, és fogházakban rejtettek el, prédává lettek és nincs szabadító; ragadománynyá lettek és nincsen, a ki mondaná: add vissza!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quibus imperavit rex ut convenirent iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque deleren
hogy megengedte a király a zsidóknak, a kik bármely városban vannak, hogy egybegyûljenek és keljenek fel életökért, és hogy kipusztítsák, megöljék és megsemmisítsék minden népnek és tartománynak seregét, a mely õket nyomorgatja, kicsinyeket és nõket, és hogy javaikat elragadják.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: