Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dixit quoque dominus deus non est bonum esse hominem solum faciamus ei adiutorium similem su
És monda az Úr isten: nem jó az embernek egyedül lenni; szerzek néki segítõ társat, hozzá illõt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixitque manue ad angelum domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capri
És monda manoah az Úr angyalának: kérlek, hadd tartóztassunk meg téged, hogy készítsünk néked egy kecskegödölyét.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta es
t inkább ne cselekedjük-é a rosszat, hogy [abból] jó származzék? - a mint minket rágalmaznak, és a mint némelyek mondogatják, hogy mi így beszélünk, a kiknek kárhoztatása igazságos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dixerunt hostes nostri nesciant et ignorent donec veniamus in medio eorum et interficiamus eos et cessare faciamus opu
a mi ellenségeink pedig ezt mondották: ingyen se tudják meg, se ne lássák, míg közikbe bemegyünk és õket leöljük, és megszüntetjük a munkát.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ib
csináljunk, kérlek, egy kicsiny felházat, és tegyünk abba néki egy ágyat, asztalt, széket és gyertyatartót, hogy mikor hozzánk jön, hadd térjen oda.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
praecepitque nobis dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus dominum deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodi
És megparancsolta nékünk az Úr, hogy cselekedjünk mind e rendelések szerint, hogy féljük az urat, a mi istenünket, hogy jó dolgunk legyen teljes életünkben, hogy megtartson minket az életben, mint e mai napon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et factum est cum discederent ab illo ait petrus ad iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum mosi et unum heliae nesciens quid dicere
És lõn, mikor azok eltávoztak õ tõle, monda péter jézusnak: mester, jó nékünk itt lennünk: csináljunk azért három hajlékot, egyet néked, mózesnek is egyet, és egyet illésnek; nem tudván mit mond.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
haec inquit dominus exercituum deus israhel dicens vos et uxores vestrae locuti estis ore vestro et manibus vestris implestis dicentes faciamus vota nostra quae vovimus ut sacrificemus reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis e
ezt mondja a seregek ura, az izráel istene, mondván: ti és a ti feleségeitek szóltatok a ti szájatokkal, és végbevittétek a ti kezeitekkel, mondván: bizonyára teljesítjük a mi fogadásainkat, a melyeket fogadtunk az ég királynéjának, hogy füstölve áldozzunk, és néki italáldozatot vigyünk. megerõsítvén megerõsítettétek a ti fogadásaitokat, és megcselekedvén megcselekedtétek a ti fogadásaitokat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: