De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
et de bete et de beroth civitatibus adadezer tulit rex david aes multum nimi
il re davide prese anche grande quantità di rame a bètach e a berotài, città di hadad-ezer
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et tulit david arma aurea quae habebant servi adadezer et detulit ea in hierusale
davide tolse ai servitori di hadad-ezer i loro scudi d'oro e li portò a gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quod cum audisset thou rex emath percussisse videlicet david omnem exercitum adadezer regis sub
tou re di amat, saputo che davide aveva sconfitto tutto l'esercito di hadad-ezer re di zoba
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tulit quoque david faretras aureas quas habuerant servi adadezer et adtulit eas in hierusale
davide prese gli scudi d'oro agli ufficiali di hadad-ezer e li portò in gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et percussit david adadezer filium roob regem soba quando profectus est ut dominaretur super flumen eufrate
davide sconfisse anche hadad-ezer, figlio di recòb, re di zobà, mentre egli andava ad estendere il dominio sul fiume eufrate
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de syria et moab et filiis ammon et philisthim et amalech et de manubiis adadezer filii roob regis sob
agli aramei, ai moabiti, agli ammoniti, ai filistei, agli amaleciti, e come aveva fatto del bottino di hadad-ezer figlio di recòb, re di zobà
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
venit quoque syria damasci ut praesidium ferret adadezer regi soba et percussit david de syria viginti duo milia viroru
quando gli aramei di damasco vennero per soccorrere hadad-ezer, re di zobà, davide ne uccise ventiduemila
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eo tempore percussit david etiam adadezer regem suba regionis emath quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen eufrate
davide sconfisse anche hadad-ezer, re di zoba, verso amat, nella sua marcia verso il fiume eufrate per stabilirvi il suo dominio
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
misit aduram filium suum ad regem david ut postularet ab eo pacem et congratularetur ei eo quod expugnasset et percussisset adadezer adversarius quippe thou erat adadeze
mandò adoram suo figlio per salutare il re davide e per felicitarsi con lui d'avere assalito e vinto hadad-ezer, poiché tou era sempre in guerra con hadad-ezer; adoram portava con sé oggetti d'oro, d'argento e di bronzo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
videntes autem universi reges qui erant in praesidio adadezer victos se ab israhel fecerunt pacem cum israhel et servierunt eis timueruntque syri auxilium praebere filiis ammo
quando tutti i re vassalli di hadad-ezer si videro sconfitti da israele, fecero pace con israele e gli rimasero sottoposti. gli aramei non osarono più venire in aiuto degli ammoniti
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et misit thou ioram filium suum ad regem david ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset adadezer et percussisset eum hostis quippe erat thou adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aere
mandò al re davide suo figlio adduràm per salutarlo e per benedirlo perché aveva mosso guerra a hadad-ezer e l'aveva sconfitto; infatti hadad-ezer era sempre in guerra con toù. adduràm gli portò vasi d'argento, vasi d'oro e vasi di rame
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: