Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sicut in caelo et in terra
as in heaven and on earth
Última actualización: 2022-11-11
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
et humilia respicit in caelo et in terr
egli non vacillerà in eterno: il giusto sarà sempre ricordato
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
panis enim dei est qui descendit de caelo et dat vitam mund
il pane di dio è colui che discende dal cielo e dà la vita al mondo»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terr
venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
an cogitas quod deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetu
ma dio non è nell'alto dei cieli? guarda il vertice delle stelle: quanto sono alte
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
deus omnia semper magnificat nomen tum sicut in caelo et in terra
dio magnifica sempre
Última actualización: 2021-01-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificab
padre, glorifica il tuo nome». venne allora una voce dal cielo: «l'ho glorificato e di nuovo lo glorificherò!»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et accedens iesus locutus est eis dicens data est mihi omnis potestas in caelo et in terr
e gesù, avvicinatosi, disse loro: «mi è stato dato ogni potere in cielo e in terra
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erun
e vi saranno di luogo in luogo terremoti, carestie e pestilenze; vi saranno anche fatti terrificanti e segni grandi dal cielo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
exaudi in caelo et dimitte peccatum populi tui israhel et reduces eos in terram quam dedisti patribus eoru
tu ascolta dal cielo, perdona il peccato di israele tuo popolo e fallo tornare nel paese che hai dato ai suoi padri
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tu exaudi de caelo et propitiare peccato populi tui israhel et reduc eos in terram quam dedisti eis et patribus eoru
tu ascolta dal cielo, perdona il peccato del tuo popolo israele e fallo tornare nel paese che hai concesso loro e ai loro padri
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quoniam ipse dominus in iussu et in voce archangeli et in tuba dei descendet de caelo et mortui qui in christo sunt resurgent prim
perché il signore stesso, a un ordine, alla voce dell'arcangelo e al suono della tromba di dio, discenderà dal cielo. e prima risorgeranno i morti in cristo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et descendit ignis a deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et besti
marciarono su tutta la superficie della terra e cinsero d'assedio l'accampamento dei santi e la città diletta. ma un fuoco scese dal cielo e li divorò
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ad vocem suam dat multitudinem aquarum in caelo et elevat nebulas ab extremitatibus terrae fulgura in pluviam facit et educit ventum de thesauris sui
al rombo della sua voce rumoreggiano le acque nel cielo. egli fa salire le nubi dall'estremità della terra, produce lampi per la pioggia e manda fuori il vento dalle sue riserve
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tu audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam sua
tu ascoltalo dal cielo, intervieni e fà giustizia fra i tuoi servi; condanna l'empio, facendogli ricadere sul capo la sua condotta, e dichiara giusto l'innocente, rendendogli quanto merita la sua innocenza
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et tunc parebit signum filii hominis in caelo et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestat
allora comparirà nel cielo il segno del figlio dell'uomo e allora si batteranno il petto tutte le tribù della terra, e vedranno il figlio dell'uomo venire sopra le nubi del cielo con grande potenza e gloria
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
respondensque helias dixit quinquagenario si homo dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum e
elia rispose al capo della cinquantina: «se sono uomo di dio, scenda il fuoco dal cielo e divori te e i tuoi cinquanta». scese un fuoco dal cielo e divorò quello con i suoi cinquanta
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de caelo et dicere succidite arborem et dissipate illam attamen germen radicum eius in terra dimittite et vinciatur ferro et aere in herbis foris et rore caeli conspergatur et cum feris sit pabulum eius donec septem tempora commutentur super eu
l'albero che tu hai visto, grande e robusto, la cui cima giungeva fino al cielo e si poteva vedere da tutta la terr
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
inde est aliud cubiculum quod habet armarium in muris insertum quod libros capit. iuxta perystilium est modicum cenaculum quod caelo et radiis marinis lucet; inde est balinei cella frigidaria spatiosa; adiacet cella calidaria, deinde calida piscina, unde, si natas, pontum videre potes. sunt etiam apotheca et horreum; sub horreo est triclinium quod hortum et exedras videt.
c'è un'altra stanza che ha un armadio inserito alle pareti che contiene libri. accanto al peristilio c'è una stanzetta che risplende dal cielo e dai raggi del mare; da questo c'è un bagno spazioso e una stanza di raffreddamento; la stanza calda è adiacente, e poi la piscina calda, dalla quale, se si nuota, si vede il mare. sono presenti anche un magazzino e un fienile; sotto il fienile c'è una sala da pranzo che vede il giardino e le camere.
Última actualización: 2021-12-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia: