Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ego servus tuus sum maria
sono il tuo servo pugno
Última actualización: 2020-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
servus tuus sum ego et filius ancelle tue
sono il tuo ser
Última actualización: 2023-12-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
totus tuus sum maria
tutto quello che hai seas
Última actualización: 2020-01-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hic et nunc. tuus sum ego
io sono qui e ora
Última actualización: 2020-03-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tuus sum ego; salvum me fac
io sono tua; mettimi al sicuro
Última actualización: 2022-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio mult
si avvolgeva di tenebre come di velo, acque oscure e dense nubi lo coprivano
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
qui adorans eum dixit quis ego sum servus tuus quoniam respexisti super canem mortuum similem me
merib-bàal si prostrò e disse: «che cos'è il tuo servo, perché tu prenda in considerazione un cane morto come sono io?»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
noli timere salus tua er protector tuus sum ego
non aver paura e ultimo;
Última actualización: 2020-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempor
ma il tuo servo si è reso garante del giovinetto presso mio padre: se non te lo ricondurrò, sarò colpevole verso mio padre per tutta la vita
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus sui
ora, lascia che il tuo servo rimanga invece del giovinetto come schiavo del mio signore e il giovinetto torni lassù con i suoi fratelli
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
si autem in civitatem revertaris et dixeris absalom servus tuus sum rex sicut fui servus patris tui sic ero servus tuus dissipabis consilium ahitofe
ma se torni in città e dici ad assalonne: io sarò tuo servo, o re; come sono stato servo di tuo padre prima, così sarò ora tuo servo, tu dissiperai in mio favore i consigli di achitòfel
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et servus tuus in medio est populi quem elegisti populi infiniti qui numerari et supputari non potest prae multitudin
il tuo servo è in mezzo al tuo popolo che ti sei scelto, popolo così numeroso che non si può calcolare né contare
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo ioseph descendique in occursum domini mei regi
e disse al re: «il mio signore non tenga conto della mia colpa! non ricordarti di quanto il tuo servo ha commesso quando il re mio signore è uscito da gerusalemme; il re non lo conservi nella sua mente
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tu enim domine deus meus revelasti auriculam servi tui ut aedificares ei domum et idcirco invenit servus tuus fiduciam ut oret coram t
tu, dio mio, hai rivelato al tuo servo l'intenzione di costruirgli una casa, per questo il tuo servo ha trovato l'ardire di pregare alla tua presenza
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et ait rex estne pax puero absalom dixitque achimaas vidi tumultum magnum cum mitteret ioab servus tuus o rex me servum tuum nescio aliu
il re disse: «il giovane assalonne sta bene?». achimaàz rispose: «quando ioab mandava il servo del re e me tuo servo, io vidi un gran tumulto, ma non so di che cosa si trattasse»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens helias propheta ait domine deus abraham isaac et israhel hodie ostende quia tu es deus israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba hae
al momento dell'offerta si avvicinò il profeta elia e disse: «signore, dio di abramo, di isacco e di giacobbe, oggi si sappia che tu sei dio in israele e che io sono tuo servo e che ho fatto tutte queste cose per tuo comando
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur heli quia dominus vocaret puerum et ait ad samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere domine quia audit servus tuus abiit ergo samuhel et dormivit in loco su
eli disse a samuele: «vattene a dormire e, se ti si chiamerà ancora, dirai: parla, signore, perché il tuo servo ti ascolta». samuele andò a coricarsi al suo posto
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cadensque ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tu
ioab si gettò con la faccia a terra, si prostrò, benedisse il re e disse: «oggi il tuo servo sa di aver trovato grazia ai tuoi occhi, re mio signore, poiché il re ha fatto quello che il suo servo gli ha chiesto»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
num hodie coepi consulere pro eo deum absit hoc a me ne suspicetur rex adversus servum suum rem huiuscemodi in universa domo patris mei non enim scivit servus tuus quicquam super hoc negotio vel modicum vel grand
e' forse oggi la prima volta che consulto dio per lui? lungi da me! non getti il re questa colpa sul suo servo né su tutta la casa di mio padre, poiché il tuo servo non sapeva di questa faccenda cosa alcuna, né piccola né grande»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et epulaberis coram domino deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et levites qui est intra portas tuas et advena ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit dominus deus tuus ut habitet nomen eius ib
gioirai davanti al signore tuo dio tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo schiavo e la tua schiava, il levita che sarà nelle tue città e l'orfano e la vedova che saranno in mezzo a te, nel luogo che il signore tuo dio avrà scelto per stabilirvi il suo nome
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: