Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verba ecclesiastes filii david regis hierusale
parole di qoèlet, figlio di davide, re di gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ille convocatis universis maioribus natu iuda et hierusale
allora il re inviò dei messi e radunò tutti gli anziani di giuda e di gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et non receperunt eum quia facies eius erat euntis hierusale
ma essi non vollero riceverlo, perché era diretto verso gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et iuxta eum aedificavit rafaia filius ahur princeps vici hierusale
accanto a loro lavorava alle riparazioni refaia figlio di cur, capo della metà del distretto di gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sepultura asini sepelietur putrefactus et proiectus extra portas hierusale
sarà sepolto come si seppellisce un asino, lo trascineranno e lo getteranno al di là delle porte di gerusalemme»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
surrexit ergo ioab et abiit in gessur et adduxit absalom in hierusale
ioab dunque si alzò, andò a ghesùr e condusse assalonne a gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ossa praeterea sacerdotum conbusit in altaribus idolorum mundavitque iudam et hierusale
le ossa dei sacerdoti le bruciò sui loro altari; così purificò giuda e gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur hierusale
stavano gia cercando di ucciderlo, quando fu riferito al tribuno della coorte che tutta gerusalemme era in rivolta
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in hierusale
percorsero così tutto il paese e dopo nove mesi e venti giorni tornarono a gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
octo annorum erat iosias cum regnare coepisset et triginta et uno annis regnavit in hierusale
quando giosia divenne re, aveva otto anni; regnò trentun anni in gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in hierusale
quando poi giungerò, manderò con una mia lettera quelli che voi avrete scelto per portare il dono della vostra liberalità a gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae hierusale
dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! questo è il mio diletto, questo è il mio amico, o figlie di gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ecce ego ponam hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et iuda erit in obsidione contra hierusale
«ecco, io farò di gerusalemme come una coppa che dà le vertigini a tutti i popoli vicini e anche giuda sarà in angoscia nell'assedio contro gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
arcam autem dei adduxerat david de cariathiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum hoc est in hierusale
ma l'arca di dio davide l'aveva trasportata da kiriat-iearìm nel luogo che aveva preparato per essa, perché egli aveva innalzato per essa una tenda in gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
propterea haec dicit dominus deus quomodo lignum vitis inter ligna silvarum quod dedi igni ad devorandum sic tradidi habitatores hierusale
perciò così dice il signore dio: come il legno della vite fra i legnami della foresta io l'ho messo sul fuoco a bruciare, così tratterò gli abitanti di gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ioth sederunt in terra conticuerunt senes filiae sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines hierusale
siedono a terra in silenzio gli anziani della figlia di sion, han cosparso di cenere il capo, si sono cinti di sacco; curvano a terra il capo le vergini di gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum iuda et mala uxorum eius et mala vestra et mala uxorum vestrarum quae fecerunt in terra iuda et in regionibus hierusale
avete forse dimenticato le iniquità dei vostri padri, le iniquità dei re di giuda, le iniquità dei vostri capi, le vostre iniquità e quelle delle vostre mogli, compiute nel paese di giuda e per le strade di gerusalemme
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: