Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sine offensione estote iudaeis et gentilibus et ecclesiae de
non date motivo di scandalo né ai giudei, né ai greci, né alla chiesa di dio
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudiu
per i giudei vi era luce, letizia, esultanza, onore
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex iudaeis es
voi adorate quel che non conoscete, noi adoriamo quello che conosciamo, perché la salvezza viene dai giudei
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nos autem praedicamus christum crucifixum iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitia
noi predichiamo cristo crocifisso, scandalo per i giudei, stoltezza per i pagani
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
videns autem quia placeret iudaeis adposuit adprehendere et petrum erant autem dies azymoru
vedendo che questo era gradito ai giudei, decise di arrestare anche pietro. erano quelli i giorni degli azzimi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
disputabat igitur in synagoga cum iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderan
discuteva frattanto nella sinagoga con i giudei e i pagani credenti in dio e ogni giorno sulla piazza principale con quelli che incontrava
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a iudaeis re
e che le nostre dodici tribù sperano di vedere compiuta, servendo dio notte e giorno con perseveranza. di questa speranza, o re, sono ora incolpato dai giudei
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixit autem paulus ad tribunal caesaris sto ubi me oportet iudicari iudaeis non nocui sicut tu melius nost
paolo rispose: «mi trovo davanti al tribunale di cesare, qui mi si deve giudicare. ai giudei non ho fatto alcun torto, come anche tu sai perfettamente
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at illi cum audissent magnificabant deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legi
quand'ebbero ascoltato, essi davano gloria a dio; quindi dissero a paolo: «tu vedi, o fratello, quante migliaia di giudei sono venuti alla fede e tutti sono gelosamente attaccati alla legge
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ille autem dixit iudaeis convenit rogare te ut crastina die paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de ill
rispose: «i giudei si sono messi d'accordo per chiederti di condurre domani paolo nel sinedrio, col pretesto di informarsi più accuratamente nei suoi riguardi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hoc autem notum factum est omnibus iudaeis atque gentilibus qui habitabant ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen domini ies
il fatto fu risaputo da tutti i giudei e dai greci che abitavano a efeso e tutti furono presi da timore e si magnificava il nome del signore gesù
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad id locorum nihil indicavera
i magistrati non sapevano né dove io fossi andato né che cosa facessi. fino a quel momento non avevo detto nulla né ai giudei né ai sacerdoti, né ai notabili, né ai magistrati né ad alcuno di quelli che si occupavano dei lavori
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
scribite ergo iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicer
scrivete dunque come vi parrà meglio, nel nome del re, e sigillate con l'anello reale, perché ciò che è scritto in nome del re e sigillato con l'anello reale è irrevocabile»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies phurim id est sortium non observentur a iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata es
questi giorni devono essere commemorati e celebrati di generazione in generazione, in ogni famiglia, in ogni provincia, in ogni città; questi giorni di purim non devono cessare mai di essere celebrati fra i giudei e il loro ricordo non dovrà mai cancellarsi fra i loro discendenti
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: