Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
qui ascendentes ex aegypto venerunt in terram chanaan ad patrem suum iaco
così essi ritornarono dall'egitto e arrivarono nel paese di canaan, dal loro padre giacobb
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem sua
per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e i due saranno una carne sola
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus ame
maledetto chi maltratta il padre e la madre! tutto il popolo dirà: amen
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantia
chi ama la sapienza allieta il padre, ma chi frequenta prostitute dissipa il patrimonio
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietu
noi avevamo risposto al mio signore: il giovinetto non può abbandonare suo padre: se lascerà suo padre, questi morirà
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
post haec introduxit ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens ill
poi giuseppe introdusse giacobbe, suo padre, e lo presentò al faraone e giacobbe benedisse il faraone
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
veneruntque ad iacob patrem suum in terra chanaan et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicente
arrivati da giacobbe loro padre, nel paese di canaan, gli riferirono tutte le cose che erano loro capitate
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quam ob rem relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne un
per questo l'uomo abbandonerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due saranno una sola carne
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo damasci et spolia samariae coram rege assyrioru
poiché, prima che il bambino sappia dire babbo e mamma, le ricchezze di damasco e le spoglie di samaria saranno portate davanti al re di assiria»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum sua
si divideranno tre contro due e due contro tre; madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in israhel et consuetudo servata es
alla fine dei due mesi tornò dal padre ed egli fece di lei quello che aveva promesso con voto. essa non aveva conosciuto uomo; di qui venne in israele questa usanza
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpsera
egli prese di quel miele nel cavo delle mani e si mise a mangiarlo camminando; quand'ebbe raggiunto il padre e la madre, ne diede loro ed essi ne mangiarono; ma non disse loro che aveva preso il miele dal corpo del leone
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gubernātor: "nec quisquam nostrum tristitiā tuā afficitur. semper gaudeō cum dē līberis meīs cōgitō, quī māximā laetitiā afficiuntur cum patrem suum ē nāvigātiōne periculōsā salvum redīre vident." mercātor: "ego quoque līberōs meōs amō nec eos dolōre afficere volō. sed quōmodo vīvāmus sine pecūniā? quōmodo cibum et vestem emam infantibus meīs? Ō dī immortālēs! reddite mihi mercēs!" gubernātor: "quid iuvat deōs precāri ut rēs āmissae tibi reddantur? fr�
no query specified. example request: get?q=hello&langpair=en|it
Última actualización: 2020-08-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.