Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sin autem post emundationem rursus creverit macula in cut
ma se, dichiarato mondo, la tigna si è allargata sulla pelle
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem de craticula sacrificium aeque simila oleo conspergetu
se la tua offerta sarà una oblazione cotta nella pentola, sarà fatta con fior di farina nell'olio
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem solus ire formidas descendat tecum phara puer tuu
ma se hai paura di farlo, scendivi con pura tuo serv
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et si quidem fecerit fructum sin autem in futurum succides ea
e vedremo se porterà frutto per l'avvenire; se no, lo taglierai»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem steterit in loco suo ulceris est cicatrix et homo mundus eri
ma se la macchia è rimasta allo stesso punto, senza allargarsi, è una cicatrice di ulcera e il sacerdote lo dichiarerà mondo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem non habuerit proximum et ipse pretium ad redimendum potuerit invenir
se uno non ha chi possa fare il riscatto, ma giunge a procurarsi da sé la somma necessaria al riscatto
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem postquam eruti sunt lapides et pulvis elatus et alia terra lit
se l'infezione spunta di nuovo nella casa dopo che le pietre ne sono state rimosse e la casa è stata raschiata e intonacata
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortu
ma se sulla calvizie del cranio o della fronte appare una piaga bianca tendente al rosso, è lebbra scoppiata sulla calvizie del cranio o della fronte
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuo
se tu rifiuti di lasciar partire il mio popolo, ecco io manderò da domani le cavallette sul tuo territorio
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illu
se la donna non vorrà seguirti, allora sarai libero dal giuramento a me fatto; ma non devi ricondurre là il mio figlio»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et dominus ei propitius eri
ma se il marito, quando ne viene a conoscenza, li annulla, quanto le sarà uscito dalle labbra, voti od obblighi di astensione, non sarà valido; il marito lo ha annullato; il signore la perdonerà
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixitque si vicerit me syrus auxilio eris mihi sin autem superaverint te filii ammon ero tibi in praesidiu
e gli disse: «se gli aramei prevarranno su di me, mi verrai in aiuto; se invece gli ammoniti prevarranno su di te, io ti verrò in aiuto
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem aversum fuerit cor tuum et audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris ei
ma se il tuo cuore si volge indietro e se tu non ascolti e ti lasci trascinare a prostrarti davanti ad altri dei e a servirli
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vo
ma, se non fate così, voi peccherete contro il signore; sappiate che il vostro peccato vi raggiungerà
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit pollicitationes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit dominu
ma se il marito, quando ne viene a conoscenza, le fa opposizione, egli annullerà il voto che essa ha fatto e l'obbligo di astensione che essa si è assunta alla leggera; il signore la perdonerà
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem non potueritis solvere vos dabitis mihi triginta sindones et eiusdem numeri tunicas qui responderunt ei propone problema ut audiamu
ma se non sarete capaci di spiegarmelo, darete trenta tuniche e trenta mute di vesti a me»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud domino et nesciebat manue quod angelus dei esse
l'angelo del signore rispose a manoach: «anche se tu mi trattenessi, non mangerei il tuo cibo; ma se vuoi fare un olocausto, offrilo al signore». manoach non sapeva che quello fosse l'angelo del signore
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores sychem et oppidum mello egrediaturque ignis de viris sychem et de oppido mello et devoret abimelec
ma se non è così, esca da abimèlech un fuoco che divori i signori di sichem e bet-millo; esca dai signori di sichem e da bet-millo un fuoco che divori abimèlech!»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agn
se la famiglia fosse troppo piccola per consumare un agnello, si assocerà al suo vicino, al più prossimo della casa, secondo il numero delle persone; calcolerete come dovrà essere l'agnello, secondo quanto ciascuno può mangiarne
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidi
e state a vedere: se salirà a bet-sèmes per la via che porta al suo territorio, essa ci ha provocato tutti questi mali così grandi; se no, sapremo che non ci ha colpiti la sua mano, ma per puro caso abbiamo avuto questo incidente»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: