Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in oppidum
attraverso il legno
Última actualización: 2020-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
in oppidum portant;
Última actualización: 2021-03-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
legati discedunt in oppidum
i deputati della città, si sono divisi in due
Última actualización: 2020-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
legati descendunt in oppidum.
saltano dalla roc
Última actualización: 2022-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ea enim in oppidum venire vult
se qualcuno vuole venire
Última actualización: 2022-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
equo vulnerato, dux fugere non poterat
cavallo ferito, il capitano non poteva fuggire
Última actualización: 2022-02-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
strenuus tribunus in proelium hastatos sucit
vigoroso tribuno, mentre in battaglia, gli hastati davanti a linfa,
Última actualización: 2021-06-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
saepe veniam in oppidum, ut familiares salutem
spesso vengo in città, in modo che la sicurezza della famiglia e degli amici
Última actualización: 2021-01-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavi
e non vi potè operare nessun prodigio, ma solo impose le mani a pochi ammalati e li guarì
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
fecit ut dixerat uxor hieroboam et consurgens abiit in silo et venit in domum ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectut
la moglie di geroboamo fece così. si alzò, andò in silo ed entrò nella casa di achia, il quale non poteva vedere, perché i suoi occhi erano offuscati per la vecchiaia
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretu
ma alcuni di loro dissero: «costui che ha aperto gli occhi al cieco non poteva anche far sì che questi non morisse?»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
oculi enim israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexu
ora gli occhi di israele erano offuscati dalla vecchiaia: non poteva più distinguere. giuseppe li avvicinò a lui, che li baciò e li abbracciò
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
egressus autem non poterat loqui ad illos et cognoverunt quod visionem vidisset in templo et ipse erat innuens illis et permansit mutu
quando poi uscì e non poteva parlare loro, capirono che nel tempio aveva avuto una visione. faceva loro dei cenni e restava muto
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
senuit autem isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsu
isacco era vecchio e gli occhi gli si erano così indeboliti che non ci vedeva più. chiamò il figlio maggiore, esaù, e gli disse: «figlio mio». gli rispose: «eccomi»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cumque adpropinquasset prope arietem efferatus est in eum et percussit arietem et comminuit duo cornua eius et non poterat aries resistere ei cumque eum misisset in terram conculcavit et nemo quibat liberare arietem de manu eiu
dopo averlo assalito, lo vidi imbizzarrirsi e cozzare contro di lui e spezzargli le due corna, senza che il montone avesse la forza di resistergli; poi lo gettò a terra e lo calpestò e nessuno liberava il montone dal suo potere
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram domino minus erat et capere non poterat holocausta et sacrificium et adipem pacificoru
in quel giorno il re consacrò il centro del cortile di fronte al tempio del signore; infatti ivi offrì l'olocausto, l'oblazione e il grasso dei sacrifici di comunione, perché l'altare di bronzo, che era davanti al signore, era troppo piccolo per contenere l'olocausto, l'oblazione e il grasso dei sacrifici di comunione
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ulixes ,quoniam eius feritati se resistere non poterat ,vino, quod a marone acceperat, eum inebriavit, seque utin vocari dixit
ulisse aveva sofferto, tanto quanto non si poteva opporsi alla barbarie di vino per lei, di aver ricevuto dal marone, lui, è sazio che è stato detto di essere chiamato come nel
Última actualización: 2020-03-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et non poterat dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum et propter abominationes quas fecistis et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies hae
il signore non ha più potuto sopportare la malvagità delle vostre azioni né le cose abominevoli che avete commesse. per questo il vostro paese è divenuto un deserto, oggetto di orrore e di esecrazione, senza abitanti, come oggi si vede
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
graeci troiam decem (dieci) annos obsidebant sed non expugnabant; igitur (“perciò”) oppidum dolo capere (“conquistare”) statuunt. epeus faber equum construebat et in equi alvum graeci viri intrabant. priamus, troianorum rex (“re”), equum videt et imperat: “troiani, equum in oppidum ducite!”. sed noctu (“di notte”) graeci de equo descendunt, vigilias necant et portas aperiunt: sic socios in oppidum admittebant et troiam expugnabant.
greeks, had ten (died) years, but were not attacked; so ( "percid") to capture the town deceit ( "conquistare") use. epeus architect constructed and horse in the belly of the horse entering the greeks. priam, king of troy ( "subject"), and commands the horse sees a "trojan horse into the lead." but the night ( "di notte") greeks from the horse down the guards are killed and the doors are opened so shareholders in the town of troy admitted attacked.
Última actualización: 2021-03-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible