Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vasis pars ex argento erat
una parte dell'argento dei vasi fu
Última actualización: 2018-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibu
il candelabro per illuminare con i suoi accessori, le sue lampade e l'olio per l'illuminazione
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibu
le sagge invece, insieme alle lampade, presero anche dell'olio in piccoli vasi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamati
la tavola e tutti i suoi accessori, il candelabro con i suoi accessori, l'altare del profumo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentu
poi prenderai l'olio dell'unzione e ungerai con esso la dimora e quanto vi sarà dentro e la consacrerai con tutti i suoi arredi; così diventerà cosa santa
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissim
lo si farà con un talento di oro puro, esso con tutti i suoi accessori
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibu
ninive è come una vasca d'acqua agitata da cui sfuggono le acque. «fermatevi! fermatevi!» ma nessuno si volta
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eiu
i tendaggi del recinto, le sue colonne e le sue basi e la cortina alla porta del recinto
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis dei et non ex nobis
però noi abbiamo questo tesoro in vasi di creta, perché appaia che questa potenza straordinaria viene da dio e non da noi
Última actualización: 2012-10-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum in vasis eoru
abitavano nei sepolcri, passavano la notte in nascondigli, mangiavano carne suina e cibi immondi nei loro piatti
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtuli
poi il servo tirò fuori oggetti d'argento e oggetti d'oro e vesti e li diede a rebecca; doni preziosi diede anche al fratello e alla madre di lei
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium domini consecrarun
incendiarono poi la città e quanto vi era, soltanto l'argento, l'oro e gli oggetti di rame e di ferro deposero nel tesoro della casa del signore
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tentorium in introitu atrii funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis iussa sunt fier
i tendaggi del recinto, le sue colonne, le sue basi e la cortina per la porta del recinto, le sue corde, i suoi picchetti e tutti gli arredi del servizio della dimora, per la tenda del convegno
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabili
efraim prosperi pure in mezzo ai fratelli: verrà il vento d'oriente, si alzerà dal deserto il soffio del signore e farà inaridire le sue sorgenti, farà seccare le sue fonti, distruggerà il tesoro di tutti i vasi preziosi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cumque anni circulus volveretur misit nabuchodonosor rex qui et adduxerunt eum in babylonem asportatis simul pretiosissimis vasis domus domini regem vero constituit sedeciam fratrem eius super iudam et hierusale
all'inizio del nuovo anno il re nabucodònosor mandò a imprigionarlo per deportarlo in babilonia con gli oggetti più preziosi del tempio. egli nominò re su giuda e gerusalemme il fratello di suo padre sedecìa
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
qui mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eiu
che mandi ambasciatori per mare, in canotti di papiro sulle acque: «andate, messaggeri veloci, verso un popolo alto e abbronzato, verso un popolo temuto ora e sempre, un popolo potente e vittorioso, il cui paese è solcato da fiumi»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
igitur israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalaru
israele loro padre rispose: «se è così, fate pure: mettete nei vostri bagagli i prodotti più scelti del paese e portateli in dono a quell'uomo: un po' di balsamo, un po' di miele, resina e laudano, pistacchi e mandorle
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dixit quoque dominus ad mosen dic ad aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra aegypti tam in ligneis vasis quam in saxei
il signore disse a mosè: «comanda ad aronne: prendi il tuo bastone e stendi la mano sulle acque degli egiziani, sui loro fiumi, canali, stagni, e su tutte le loro raccolte di acqua; diventino sangue, e ci sia sangue in tutto il paese d'egitto, perfino nei recipienti di legno e di pietra!»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: