Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nam quae in deliciis est vivens mortua es
bet našlė, gyvenanti malonumais, dar gyva būdama, yra mirusi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tunc super omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad deum faciem tua
tada gėrėsies visagaliu ir pakelsi savo akis į dievą.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod deus occupet deliciis cor eiu
nes jis nedaug atsimins savo gyvenimo dienų, kadangi dievas džiugina jo širdį.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
usquequo deliciis dissolveris filia vaga quia creavit dominus novum super terram femina circumdabit viru
ar ilgai delsi, nuklydusi dukra? nes viešpats sukūrė naują dalyką žemėjemoteris apglėbs vyrą.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eiu
kad galėtumėte maitintis ir pasisotinti jos paguodos krūtimis, kad gaivintumėtės ir mėgautumėtės jos šlovės gausumu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixi ego in corde meo vadam et affluam deliciis et fruar bonis et vidi quod hoc quoque esset vanita
tariau savo širdyje: “dabar išbandysiu tave linksmumu, todėl džiaukis malonumais”. bet ir tai yra tuštybė.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sun
ko išėjote pamatyti? ar švelniais drabužiais vilkinčio žmogaus? antai tie, kurie ištaigingai vilki ir prabangiai gyvena, yra karaliaus rūmuose.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eiu
jos verks ir raudos žemės karaliai, kurie su ja ištvirkavo bei lėbavo, kai pamatys jos gaisro dūmus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quae est ista quae ascendit de deserto deliciis affluens et nixa super dilectum suum sub arbore malo suscitavi te ibi corrupta est mater tua ibi violata est genetrix tu
kas yra ta, kuri ateina iš dykumos, pasiremdama į savo mylimąjį? po obelim aš pažadinau tave, kur motina tave pagimdė.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at illi responderunt ut iuvenes et nutriti cum eo in deliciis atque dixerunt sic loqueris populo qui dixit tibi pater tuus adgravavit iugum nostrum tu subleva et sic respondebis eis minimus digitus meus grossior est lumbis patris me
jaunieji, užaugę kartu su juo, jam kalbėjo: “Šitiems žmonėms, kurie tau sakė: ‘tavo tėvas padarė mūsų jungą sunkų, o tu mums jį palengvink’, atsakyk taip: ‘mano mažasis pirštas storesnis už mano tėvo strėnas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem et possederunt domos plenas cunctis bonis cisternas ab aliis fabricatas vineas et oliveta et ligna pomifera multa et comederunt et saturati sunt et inpinguati sunt et abundavere deliciis in bonitate tua magn
jie paėmė sutvirtintus miestus, derlingą žemę, pasisavino jų namus, pilnus gėrybių, ir iškastus šulinius, vynuogynus, alyvmedžių sodus ir vaismedžių daugybę. jie valgė, pasisotino ir pralobo. jie džiaugėsi tavo didžiu gerumu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: