Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vade et dic eis revertimini in tentoria vestr
eik ir sakyk jiems, kad grįžtų į savo palapines.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dicit ei iesus vade voca virum tuum et veni hu
jėzus atsiliepė: “eik, pakviesk savo vyrą ir sugrįžk čia”.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest helia
tas jam atsakė: “aš. eik ir pasakyk savo valdovui: ‘elijas čia’ ”.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in hebro
karalius jam tarė: “eik ramybėje”. abšalomas pakilo ir išėjo į hebroną.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pac
tuomet jėzus jai tarė: “dukra, tavo tikėjimas išgydė tave. eik rami!”
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dedit igitur ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitate
tuomet jehonatanas padavė savo ginklus berniukui ir liepė juos nunešti į miestą.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixitque ei heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi dominus quia morte morietu
eliziejus jam atsakė: “eik ir pasakyk jam: ‘tu tikrai pagysi’, bet viešpats man parodė, kad jis tikrai mirs”.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ait angelus vade cum istis et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris ivit igitur cum principibu
viešpaties angelas tarė: “eik su jais ir kalbėk tiktai tą, ką tau įsakysiu”. balaamas nuėjo su balako kunigaikščiais.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicieti
‘eik pas šitą tautą ir sakyk: girdėti girdėsite, bet nesuprasite, žiūrėti žiūrėsite, bet nematysite.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam puer
ir tarė: “kelkis, imk kūdikį su jo motina ir keliauk į izraelio žemę, nes jau mirė tie, kurie ieškojo kūdikio gyvybės”.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
consuluit igitur david dominum dicens num vadam et percutiam philistheos istos et ait dominus ad david vade et percuties philistheos et salvabis ceil
dovydas klausė viešpatį: “ar man eiti ir mušti filistinus?” viešpats atsakė dovydui: “eik, sumušk filistinus ir išgelbėk keilą”.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: