Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et cresceban
engari whakawhiu noa ratou i a ratou, e hua tonu mai ana, e tupu ana. a pawera ana ratou i nga tama a iharaira
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tanto melior angelis effectus quanto differentius prae illis nomen hereditavi
a meinga ana ia kia pai ake i nga anahera, kia pera me te ingoa i riro i a ia he nui atu i to ratou
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicaban
katahi ia ka whakatupato i a ratou kia kaua e korerotia ki te tangata: otira ahakoa te nui o tana whakatupato i a ratou, nui noa atu ta ratou korero haere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
est puer unus hic qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tanto
he tamaiti tenei, e rima ana taro pare, e rua ika nonohi; heoi hei aha enei ma tenei ope nui
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non deserentes collectionem nostram sicut est consuetudinis quibusdam sed consolantes et tanto magis quanto videritis adpropinquantem die
kei mahue te huihui i a tatou ano, kei pera me te hanga a etahi; engari me whakahauhau tetahi i tetahi: kia nui rawa ano hoki i te mea ka kite koutou ka tata te ra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dicit ei iesus tanto tempore vobiscum sum et non cognovistis me philippe qui vidit me vidit et patrem quomodo tu dicis ostende nobis patre
ka mea a ihu ki a ia, roa noa atu toku noho ki a koutou, a kahore ano koe i matau noa ki ahau, e piripi? ko ia kua kite i ahau kua kite hoki i te matua; he aha koe ka mea ai, whakakitea mai te matua ki a matou
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim frugum vendet tib
kia rite tau whakanui i te utu o taua mea ki te maha o nga tau, kia rite hoki taua whakaiti i ona utu ki te torutoru o nga tau: e rite ana hoki ki te maha o nga tau hua tana hoko ki a koe
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quando habitavit in esebon et viculis eius et in aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptasti
i a iharaira e noho ana i hehepona, i ona pa ririki, i aroere hoki, i ona pa ririki, i nga pa katoa ano i nga taha o aranona, e toru rau nga tau; he aha hoki te tangohia ai e koutou i taua wa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et intellexi quod omnium operum dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperir
katahi ahau ka kite i te mahi a te atua, ara e kore e kitea e te tangata te mahi e mahia ana i raro i te ra: ahakoa mauiui noa te tangata i te rapunga, e kore e kitea e ia: ae ra, ahakoa mea noa te tangata whakaaro nui kia mohiotia e ia, e kore e taea kia kitea e ia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: