Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a mileto autem mittens ephesum vocavit maiores natu ecclesia
fra milet sendte han da bud til efesus og kalte menighetens eldste til sig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu domin
derfor skal du ingen ha som drar målesnor over nogen jordlodd* i herrens menighet. / {* tilmåler dig en jordlodd.}
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mittens super utrumque sortem unam domino et alteram capro emissari
og aron skal kaste lodd om de to gjetebukker, ett lodd for herren og ett lodd for asasel*. / {* den onde ånd.}
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sun
men kan han ikke det, da skikker han sendemenn til ham, mens han ennu er langt borte, og tinger om fred.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis sui
men da johannes i fengslet hørte om kristi gjerninger, sendte han bud med sine disipler og lot si til ham:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mittens autem in macedoniam duos ex ministrantibus sibi timotheum et erastum ipse remansit ad tempus in asi
han sendte da to av dem som gikk ham til hånde, timoteus og erastus, til makedonia; selv blev han ennu nogen tid i asia.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ait ad illum iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno de
men jesus sa til ham: ingen som legger sin hånd på plogen og ser sig tilbake, er skikket for guds rike.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nuntiata sunt haec rebeccae quae mittens et vocans iacob filium suum dixit ad eum ecce esau frater tuus minatur ut occidat t
og rebekka fikk vite hvad esau, hennes eldste sønn, hadde sagt; da sendte hun bud efter jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: se, esau, din bror, vil hevne sig på dig og slå dig ihjel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et mittens illos in bethleem dixit ite et interrogate diligenter de puero et cum inveneritis renuntiate mihi ut et ego veniens adorem eu
og han sendte dem til betlehem og sa: gå og spør nøie om barnet; og når i har funnet det, da si mig til, forat også jeg kan komme og tilbede det!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apocalypsis iesu christi quam dedit illi deus palam facere servis suis quae oportet fieri cito et significavit mittens per angelum suum servo suo iohann
jesu kristi åpenbaring, som gud gav ham forat han skulde vise sine tjenere det som snart skal skje; og han sendte bud ved sin engel og kunngjorde det i tegn for sin tjener johannes,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mittens autem rex sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a domino et dixit hieremias est et ait in manu regis babylonis traderi
da jeremias var kommet i fangehullet, i kjelleren, og hadde sittet der i mange dager,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ambulabat itaque david et socii eius per viam cum eo semei autem per iugum montis ex latere contra illum gradiebatur maledicens et mittens lapides adversum eum terramque spargen
så gikk david og hans menn frem efter veien mens sime'i gikk oppe i lien jevnsides med ham, og han gikk og bante, og han kastet med sten og sand mens han gikk der jevnsides med ham.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tunc herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde et mittens occidit omnes pueros qui erant in bethleem et in omnibus finibus eius a bimatu et infra secundum tempus quod exquisierat a magi
da herodes nu så at han var blitt narret av vismennene, blev han meget vred, og han sendte bud og lot drepe alle de guttebarn som var i betlehem og alt landet deromkring, fra to år og derunder, efter den tid han nøie hadde utspurt av vismennene.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: