Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septe
a sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et columnas quinque cum capitibus suis quas operuit auro basesque earum fudit aenea
com as suas cinco colunas e os seus colchetes; e de ouro cobriu os seus capitéis e as suas faixas; e as suas cinco bases eram de bronze.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et columnas viginti cum basibus totidem aeneis quae capita cum celaturis suis habebunt argente
as suas colunas serão vinte, e vinte as suas bases, todas de bronze; os colchetes das colunas e as suas faixas serão de prata.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenen
abraçou-se, pois, sansão com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, arrimando-se numa com a mão direita, e na outra com a esquerda.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
columnas eius fecit argenteas reclinatorium aureum ascensum purpureum media caritate constravit propter filias hierusale
fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior carinhosamente revestido pelas filhas de jerusalém.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
altare aeneum retiaculum vectes et vasa eius omnia labrum cum basi sua tentoria atrii et columnas cum basibus sui
o altar de bronze e o seu crivo de bronze, os seus varais, e todos os seus utensílios; a pia e a sua base;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ante fores etiam templi duas columnas quae triginta et quinque cubitos habebant altitudinis porro capita earum quinque cubitoru
diante da casa fez duas colunas de trinta e cinco côvados de altura; e o capitel que estava sobre cada uma era de cinco côvados.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
columnas duas et funiculos capitulorum super capitella columnarum duos et retiacula duo ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnaru
a saber: as duas colunas, os globos dos capitéis que estavam sobre o alto das colunas, e as duas redes para cobrir os dois globos dos capitéis que estavam sobre o alto das colunas,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
columnas autem aereas quae erant in templo domini et bases et mare aereum quod erat in domo domini confregerunt chaldei et transtulerunt aes omnium in babylone
ademais os caldeus despedaçaram as colunas de bronze que estavam na casa do senhor, como também as bases e o mar de bronze que estavam na casa do senhor e levaram esse bronze para babilônia. ,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis et triginta cubitorum latitudinis et alteram porticum in facie maioris porticus et columnas et epistylia super columna
depois fez um pórtico de colunas, de cinqüenta côvados de comprimento e trinta de largura; e defronte dele outro pórtico, com suas respectivas colunas e degraus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aedificavit quoque domum saltus libani centum cubitorum longitudinis et quinquaginta cubitorum latitudinis et triginta cubitorum altitudinis et quattuor deambulacra inter columnas cedrinas ligna quippe cedrina exciderat in columna
edificou ainda a casa do bosque de líbano, de cem côvados de comprimento, cinqüenta de largura e trinta de altura, sobre quatro ordens de colunas de cedros, e vigas de cedro sobre as colunas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: