Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
quis est hic puer?
quem é este menino?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nihil est regis,omnia est licitum
nihil est regis, omnia est licitum eu
Última actualización: 2022-03-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
non est hic aliud nisi domus dei
esta não é a ninhos de casa
Última actualización: 2020-03-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
durus est hic sermo et quis potest eum audire
este é um ditado difícil, e quem pode ouvi-lo?
Última actualización: 2022-06-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
non est hic alivo nisi domus dei e porta caeli
Última actualización: 2024-04-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dixit autem iosaphat non est hic propheta domini quispiam ut interrogemus per eu
disse, porém, jeosafá: não há aqui ainda algum profeta do senhor, ao qual possamos consultar?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimitti
mas os que estavam com ele � mesa começaram a dizer entre si: quem é este que até perdoa pecados?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus dei et porta cael
e temeu, e disse: quão terrível é este lugar! este não é outro lugar senão a casa de deus; e esta é a porta dos céus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illu
e o que foi semeado nos lugares pedregosos, este é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et audivit heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit hel
e eli, ouvindo a voz do lamento, perguntou: que quer dizer este alvoroço? então o homem, apressando-se, chegou e o anunciou a eli.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et coeperunt cogitare scribae et pharisaei dicentes quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest dimittere peccata nisi solus deu
então os escribas e os fariseus começaram a arrazoar, dizendo: quem é este que profere blasfêmias? quem é este que profere blasfêmias? quem pode perdoar pecados, senão só deus?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dicebant ergo ex pharisaeis quidam non est hic homo a deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in ei
por isso alguns dos fariseus diziam: este homem não é de deus; pois não guarda o sábado. diziam outros: como pode um homem pecador fazer tais sinais? e havia dissensão entre eles.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et ait iosaphat estne hic propheta domini ut deprecemur dominum per eum et respondit unus de servis regis israhel est hic heliseus filius saphat qui fundebat aquam super manus helia
perguntou, porém, jeosafá: não há aqui algum profeta do senhor por quem consultemos ao senhor? então respondeu um dos servos do rei de israel, e disse: aqui está eliseu, filho de safate, que deitava água sobre as mãos de elias.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
haec dicit dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquitatibus vestris venditi estis et in sceleribus vestris dimisi matrem vestra
assim diz o senhor: onde está a carta de divórcio de vossa mãe, pela qual eu a repudiei? ou quem é o meu credor, a quem eu vos tenha vendido? eis que por vossas maldades fostes vendidos, e por vossas transgressões foi repudiada vossa mãe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra dominum sub core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostr
nosso pai morreu no deserto, e não se achou na companhia daqueles que se ajuntaram contra o senhor, isto é, na companhia de corá; porém morreu no seu próprio pecado, e não teve filhos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: