Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
et cum venissemus syracusam mansimus ibi tridu
e chegando a siracusa, ficamos ali três dias;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et cum venissemus hierosolymam libenter exceperunt nos fratre
e chegando nós a jerusalém, os irmãos nos receberam alegremente.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cum venissemus autem romam permissum est paulo manere sibimet cum custodiente se milit
ndo chegamos a roma, [o centurião entregou os presos ao general do exército, mas,] a paulo se lhe permitiu morar � parte, com o soldado que o guardava.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nam et cum venissemus macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timore
porque, mesmo quando chegamos � macedônia, a nossa carne não teve repouso algum; antes em tudo fomos atribulados: por fora combates, temores por dentro.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamu
e quando chegamos � estalagem, abrimos os nossos sacos, e eis que o dinheiro de cada um estava na boca do seu saco, nosso dinheiro por seu peso; e tornamos a trazê-lo em nossas mãos;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
profecti autem de horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis amorrei sicut praeceperat dominus deus noster nobis cumque venissemus in cadesbarn
então partimos de horebe, e caminhamos por todo aquele grande e terrível deserto que vistes, pelo caminho das montanhas dos amorreus, como o senhor nosso deus nos ordenara; e chegamos a cades-barnéia.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: