Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo suae et uxore accepta ingressus est ad ea
e viu judá ali a filha de um cananeu, que se chamava suá; tomou-a por mulher, e esteve com ela.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suo
ora, pela meia-noite, o homem estremeceu, voltou-se, e viu uma mulher deitada aos seus pes.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
levavit abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro fili
nisso levantou abraão os olhos e olhou, e eis atrás de si um carneiro embaraçado pelos chifres no mato; e foi abraão, tomou o carneiro e o ofereceu em holocausto em lugar de seu filho.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
intuitus est sodomam et gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumu
e, contemplando sodoma e gomorra e toda a terra da planície, viu que subia da terra fumaça como a de uma fornalha.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecu
ouvindo o rei as palavras desta mulher, rasgou as suas vestes (ora, ele ia passando pelo muro); e o povo olhou e viu que o rei trazia saco por dentro, sobre a sua carne.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
consurgens autem diluculo minister viri dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemu
tendo o moço do homem de deus se levantado muito cedo, saiu, e eis que um exército tinha cercado a cidade com cavalos e carros. então o moço disse ao homem de deus: ai, meu senhor! que faremos?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dum haec agerentur accidit ut surgeret david de stratu suo post meridiem et deambularet in solario domus regiae viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum erat autem mulier pulchra vald
ora, aconteceu que, numa tarde, davi se levantou do seu leito e se pôs a passear no terraço da casa real; e do terraço viu uma mulher que se estava lavando; e era esta mulher mui formosa � vista.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: