Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinque
cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives pravis itineribu
mai mult preţuieşte săracul care umblă în neprihănirea lui, decît bogatul care umblă pe căi sucite. -
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipien
mai mult preţuieşte săracul, care umblă în neprihănirea lui, decît un bogat cu buze stricate şi nebun. -
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic deo et morer
nevastă-sa i -a zis: ,,tu rămîi neclintit în neprihănirea ta! bleastămă pe dumnezeu, şi mori!``
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qui exhortatur in exhortando qui tribuit in simplicitate qui praeest in sollicitudine qui miseretur in hilaritat
cine îmbărbătează pe alţii, să se ţină de îmbărbătare. cine dă, să dea cu inimă largă. cine cîrmuieşte, să cîrmuiască cu rîvnă. cine face milostenie, s'o facă cu bucurie.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordi
toţi împreună erau nelipsiţi dela templu în fiecare zi, frîngeau pînea acasă, şi luau hrana, cu bucurie şi curăţie de inimă.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per probationem ministerii huius glorificantes deum in oboedientia confessionis vestrae in evangelium christi et simplicitate communicationis in illos et in omne
aşa că dovada dată de voi prin ajutorul acesta, îi face să slăvească pe dumnezeu pentru ascultarea pe care mărturisiţi că o aveţi faţă de evanghelia lui hristos, şi pentru dărnicia ajutorului vostru faţă de ei şi faţă de toţi;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate et feceris omnia quae praecepi tibi et legitima mea et iudicia mea servaveri
Şi tu, dacă vei umbla înaintea mea, cum a umblat tatăl tău david, cu inimă curată şi cu neprihănire, făcînd tot ce ţi-am poruncit, dacă vei păzi legile şi poruncile mele,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nam gloria nostra haec est testimonium conscientiae nostrae quod in simplicitate et sinceritate dei et non in sapientia carnali sed in gratia dei conversati sumus in mundo abundantius autem ad vo
lauda noastră este mărturia, pe care ne -o dă cugetul nostru că ne-am purtat în lume, şi mai ales faţă de voi, cu o sfinţenie şi curăţie de inimă date de dumnezeu, bizuindu-ne nu pe o înţelepciune lumească, ci pe harul lui dumnezeu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: