Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
haud procul
non loin
Última actualización: 2013-06-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
procul negotiis
far from business
Última actualización: 2024-05-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
prope et procul
near and far
Última actualización: 2021-04-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
procul ab oculis procul ex mente
С глаз долой, из сердца вон.
Última actualización: 2020-04-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
stante procul sorore eius et considerante eventum re
а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
egressusque rex et omnis israhel pedibus suis stetit procul a dom
И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a m
А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eiu
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positu
Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitu
при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terra
богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, –
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimin
Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter procul fugerun
все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
fratres hominis pauperis oderunt eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebi
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются отнего: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cumque levassent procul oculos suos non cognoverunt eum et exclamantes ploraverunt scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in caelu
И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою,и бросали пыль над головами своими к небу.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
audite verbum domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suu
Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите: „Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое";
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevi
и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at illi qui ingressi fuerant domum iuvenis sculptile et ephod et therafin atque conflatile tollere nitebantur et sacerdos stabat ante ostium sescentis viris fortissimis haut procul expectantibu
Пять же человек, ходивших осматривать землю, пошли, вошли туда, взяли истукан и ефод и терафим и литый кумир. Священник стоял у ворот с теми шестьюстами человек, препоясанных воинским оружием.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egi
И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его – в море восточное, а заднее – в море западное, и пойдет от негозловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла .
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: