Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ad quem dictum est quia in isaac vocabitur tibi seme
о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et vocabitur nomen illius in israhel domus disculciat
и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur iohanne
На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus omne opus servile non facieti
в первый день священное собрание, никакой работы не работайте;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maio
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
neque quia semen sunt abrahae omnes filii sed in isaac vocabitur tibi seme
и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hic erit magnus et filius altissimi vocabitur et dabit illi dominus deus sedem david patris eiu
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis vocabitur vos autem fecistis eam speluncam latronu
и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dixitque adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta es
И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et erit omnis qui relictus fuerit in sion et residuus in hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in hierusale
Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
decimo die mensis huius septimi dies expiationum erit celeberrimus et vocabitur sanctus adfligetisque animas vestras in eo et offeretis holocaustum domin
также в девятый день седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cui dixit deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi sarra audi vocem eius quia in isaac vocabitur tibi seme
Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; вовсем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non vocaberis ultra derelicta et terra tua non vocabitur amplius desolata sed vocaberis voluntas mea in ea et terra tua inhabitata quia conplacuit domino in te et terra tua inhabitabitu
Не будут уже называть тебя „оставленным", и землю твоюне будут более называть „пустынею", но будут называть тебя: „Мое благоволение к нему", а землю твою – „замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
adducam eos in montem sanctum meum et laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populi
Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы;всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ideo audite verbum domini omnis iuda qui habitatis in terra aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit dominus deus in omni terra aegypt
За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: „жив Господь Бог!"
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible