Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vigilate state in fide viriliter agite et confortamin
kesheni, simameni imara katika imani, muwe hodari na wenye nguvu.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in christo ies
shika kwa makini mafundisho yale ya kweli niliyokufundisha, na kubaki katika hiyo imani na huo upendo wetu katika kuungana na kristo yesu.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fide et de futuris benedixit isaac iacob et esa
kwa imani isaka aliwabariki yakobo na esau, wapate baraka zitakazokuja baadaye.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
infirmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationu
mkaribisheni kwenu mtu aliye dhaifu, lakini msibishane naye juu ya mawazo yake binafsi.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidi
hivyo, yale makanisa yalizidi kuwa imara katika imani, na idadi ya waumini ikaongezeka kila siku.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritat
kwa sababu hiyo mimi nilitumwa niwe mtume na mwalimu wa watu wa mataifa, niutangaze ujumbe wa imani na ukweli. nasema ukweli; sisemi uongo!
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum de
baada ya paulo na barnabas kuhubiri habari njema huko derbe na kupata wafuasi wengi, walifunga safari kwenda antiokia kwa kupitia lustra na ikonio.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
audite fratres mei dilectissimi nonne deus elegit pauperes in hoc mundo divites in fide et heredes regni quod repromisit deus diligentibus s
ndugu zangu wapenzi, sikilizeni! mungu amechagua watu ambao ni maskini katika ulimwengu huu ili wapate kuwa matajiri katika imani na kupokea utawala aliowaahidia wale wanaompenda.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quia erat vir bonus et plenus spiritu sancto et fide et adposita est turba multa domin
barnaba alikuwa mtu mwema na mwenye kujaa roho mtakatifu na imani. kundi kubwa la watu lilivutwa kwa bwana.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestru
jina la yesu na imani katika jina hilo ndivyo vilivyompa nguvu mtu huyu mnayemwona na kumfahamu. imani kwa yesu ndiyo iliyomponya kabisa mtu huyu kama mnavyoona nyote.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego paulus ministe
mnapaswa, lakini kuendelea kuwa imara na thabiti katika imani hiyo, na msikubali kusukumwa mbali na tumaini lile mlilopata wakati mlipoisikia habari njema. mimi paulo nimekuwa mtumishi wa hiyo habari njema ambayo imekwisha hubiriwa kila kiumbe duniani.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fide et ipsa sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promisera
kwa imani hata sara aliamini kwamba mungu hutimiza ahadi zake, kwa hiyo akajaliwa kuchukua mimba ingawaje alikuwa amepita umri.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et placuit sermo coram omni multitudine et elegerunt stephanum virum plenum fide et spiritu sancto et philippum et prochorum et nicanorem et timonem et parmenam et nicolaum advenam antiochenu
jambo hilo likaipendeza jumuiya yote ya waumini. wakawachagua stefano, mtu mwenye imani kubwa na mwenye kujawa na roho mtakatifu, filipo, prokoro, nikanora, timona, parmena na nikolao wa antiokia ambaye hapo awali alikuwa ameongokea dini ya kiyahudi.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: