Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gebal et ammon et amalech alienigenae cum habitantibus tyru
ja, stå upp, o gud; håll dom över jorden, ty med arvsrätt råder du över alla folk.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus iudaei
där fanns en efter lagen fram man, ananias, vilken hade gott vittnesbörd om sig av alla judar som bodde där.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in die illa erit fons patens domus david et habitantibus hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruata
på den tiden skola davids hus och jerusalems invånare få en öppen brunn, till att avtvå sin synd och orenhet.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in iudaea fratribu
då bestämde lärjungarna att de, var och en efter sin förmåga, skulle sända något till understöd åt de bröder som bodde i judeen.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et notum factum est omnibus habitantibus hierusalem ita ut appellaretur ager ille lingua eorum acheldemach hoc est ager sanguini
detta blev bekant för alla jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad akeldamak (det betyder blodsåkern).
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in hierusalem manifestum et non possumus negar
och sade: »vad skola vi göra med dessa män? att ett märkligt tecken har blivit gjort av dem, det är ju uppenbart för alla jerusalems invånare, och vi kunna icke förneka det.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixi
och genom de tecken, som det har fått makt att göra i vilddjurets åsyn, förvillar det jordens inbyggare; det förmår genom sitt tal jordens inbyggare att göra en bild åt vilddjuret, det som var sårat med svärd, men åter kom till liv.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canitur
sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: »ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar, som skola stöta i basun, låta sina basuner ljuda!»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non fuit phase simile huic in israhel a diebus samuhelis prophetae sed nec quisquam de cunctis regibus israhel fecit phase sicut iosias sacerdotibus et levitis et omni iuda et israhel qui reppertus fuerat et habitantibus in hierusale
en påskhögtid lik denna hade icke blivit hållen i israel sedan profeten samuels tid; ty ingen av israels konungar hade hållit en sådan påskhögtid som den vilken nu hölls av josia jämte prästerna och leviterna och hela juda och dem av israel, som voro där tillstädes, jämväl jerusalems invånare.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: