Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit maner
och när mannen ändå gjorde sig redo att resa, bad hans svärfader honom så enträget, att han ännu en gång stannade kvar där över natten.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in macedoniam certi facti quia vocasset nos deus evangelizare ei
när han hade sett denna syn, sökte vi strax någon lägenhet att fara därifrån till macedonien, ty vi förstodo nu att gud hade kallat oss att förkunna evangelium för dem.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cum in hispaniam proficisci coepero spero quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc si vobis primum ex parte fruitus fuer
vill jag besöka eder, när jag begiver mig till spanien. jag hoppas nämligen att på genomresan få se eder och att därefter av eder bliva utrustad för färden dit, sedan jag först i någon mån har fått min längtan efter eder stillad.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceri
när de nu på fjärde dagen stodo upp bittida om morgonen och han gjorde sig redo att resa, sade kvinnans fader till sin måg: »vederkvick dig med ett stycke bröd; sedan mån i resa.»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: