Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
haec tibi scribo sperans venire ad te cit
Се ішшу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quae autem scribo vobis ecce coram deo quia non mentio
Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos mone
Не на сором вам се пишу, а яко дітей моїх любих остерегаю.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eiu
Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si quis videtur propheta esse aut spiritalis cognoscat quae scribo vobis quia domini sunt mandat
Коли хто думає пророком бути або духовним, нехай розуміє, що те що пишу вам, се заповіді Господні.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mente
Се вже, любі, друге пишу вам посланнє, в котрих, наповідаючи збуджаю чисту думку вашу,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignu
Пишу вам, батьки, що ви пізнали Того, котрий (єсть) від почину. Пишу вам, молодята, що ви подужали лукавого. Пишу вам, дїти, що ви пізнали Отця.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
Брати, не заповідь нову пишу вам, а заповідь стару, котру маєте з почину; заповідь стара, се слово, котре ви чули з почину.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam luce
Знов заповідь нову пишу вам, що єсть правдиве і в Ньому і в вас: що темрява переходить, а сьвітло правдиве вже сьвітить.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: